试论张骞通西域时的语言翻译.pdfVIP

WENBOK,,／．OGL~圜固目髓 口 吉林大学应用技术学院 李 楠 王建光 摘 要 张骞的两次西域探险活动不仅为汉朝开拓出通往西域的长达数万里的南北道路，更促进了中亚地区与中华内陆的文 明交流和语言文字方面的沟通。本文将从翻译史的角度来论述张骞通西域时的语言翻译实践活动及其意义。 关键词 张謇 西域 探险 语言翻译 张骞(前 164一前 l14)，字子文，汉中郡城固(今陕西省城固县) 毛发较浓密。他们在全世界的主要分布区域是欧洲西部，亚洲西部 人，中国西汉卓越的探险家与外交家，对古代丝绸之路的开拓有着 和南部，而张骞所探险的区域正是在欧罗巴人种的生活区域。 重大的贡献。从翻译史的角度来说，张骞长达十几年的西域探险活 张骞此次探险所要寻找的大月氏，就是起源于东欧平原上古印 动也是一次中西民族 口头语言沟通的机会 ，是中西语言一次极好的 欧人的一支。公元前2300年，这个部族出现在伊朗高原西部，后来 碰撞与交流，因此本文将从翻译史的角度来论述张骞通西域时的语 他们翻越葱岭，一路东迁，在大约公元前 1000年的时候迁徙到塔里 言翻译实践活动及其意义。 木盆地边缘的绿洲上居住，所以目前学者们一致认为大月氏就是吐 一 、张骞通西域时接触到的西域人种和语言 火罗人的后裔。公元前 177年，大月氏人被匈奴人袭击 ，幸存的大月 张骞第一次出使西域，访问的是位于中亚地区的大宛、康居、大 氏人又开始了艰难的长途迁徙。迁徙的月氏人分为两支，少部分行 月氏和大夏诸国，而且从这些地方，张骞又初步了解到乌孙 (巴尔喀 动不便的月氏人，向东南方向迁入甘南青海一带的羌人与吐蕃人区 什湖以南和伊犁河流域)、奄蔡 (里海、咸海以北)、安息(即波斯，今 域定居下来，并开始逐渐使用羌或者吐蕃人的语言，他们被后人称 伊朗)、条支(又称大食，-4-~拉克一带)、身毒(又名天竺，即印度)等 为小月氏。而月氏的主力被称为大月氏，至张骞公元前 128年访问 国粗略的情况。从 史《记 ·大宛列传》中的记载来看，这些中亚国家百 大月氏时，当时的大月氏位于大宛以西 1000公里左右 ，在 “妫水” 姓的相貌习俗特征为：“自大宛以西至安息，国虽颇异言，然大同俗， (阿姆河)以北 ，南与大夏为邻，又与大宛、安息、康居有着友好的往 相知言，其人皆深眼，多须髯。”“深眼，多须髯”的容貌正是欧罗巴人 来。从 史《记 ·大宛列传》的 “自大宛以西至安息，国虽颇异言，然大同 种的主要特征，欧罗巴人种又称为高加索人种，是世界上人 口最多 俗，相知言，其人皆深眼，多须髯”来看，这些部族属于习俗相近、语 的人种 ，占世界总人 口的54％左右。其特征是肤色浅淡，眼睛深陷， 言相异的相同人种 ，也就是同属于居住在中亚一带的欧罗巴人种， 统治时期的社会经济是大有发展的。 矣。”嘴蛳她感到有理 ，立太子之事暂时搁置。698年召李显回京治 巩固边防：她重视国际关系和民族关系，对承认武周地位、向往 病，半年后李旦揣测到武后的意思，坚决请求 “逊位于庐陵王”翡【 ， 中原文化的国家和少数民族政权 ，皆予以支持保护。对异邦别国，采 武则天遂降皇嗣为相王，以李显为太子。武承嗣气得一病身亡。 取睦邻友好政策，要求藩国各守其土，按期纳贡；对少数民族政权 ， 为了消弭李武矛盾，她煞费苦心。首先明堂立誓，向天地神灵保 要求他们服从中央，固守边疆。对少数民族贵族的入侵 ，坚决反击 ， 证他们永远和好，其次李武联姻 ，再次严禁李武摩擦。701年秋，李 收复安西四镇，派兵驻守边疆。 重润和妹妹永泰郡主、妹夫武延基发生争执，惊动四邻。武后认为他 振兴文化：早在参政时期就大集诸儒，著书立说，改朝换代后， 们违背了明堂誓约，令皇太子处罚，皆令自缢，将事情了结。 更注意振兴文化，二十四史中有八部是唐朝写的。武后通文史 ，对史 704年秋冬，武则天卧病长生院，705年张柬之等发动政变逼她 学的重要．陛有足够的认识，注意修史。文学上她本人是少有的女文 退位 ，武则天的政治生涯终结。她晚年积劳成疾 ，又遇宫廷政变 ，健 学家，她的诗歌流传至今的有46首。 康急剧