新余方言跟上海方言语音和词汇比较.pdfVIP

新余方言跟上海方言语音和词汇比较 王晓君 零 引言 赣语主要分布在江西，江西素有“吴头楚尾，粤户闽庭”之称。在汉代扬雄的《方言：》里， 多次提到吴楚、荆扬、莉吴、吴粤等地名，却没有弱确提到过江西。随着近年来方言研究的迸 展，吴语、湘语许多神合之处让许多入怀疑它们原本是连在一起的。游汝杰(1992)认为，是 唐宋间的移民运动分割了吴语和湘语，同时赣语、客家话逐渐形成。王士元(1994)也持 这种观点。潘悟云(t995)通过对方言词“入(侬)”、“女”等字的比较研究，则认为在江苏、 浙江、江西、广东等地区，曾存在过一个广阔的百越文化圈。随后，潘又在《语言接触与汉 语南方方言的形成》一文中，提出现代东南方言是古代汉语和古百越语在不同历史层次 的接触和融合中形成的；进而认为，在对汉语南方方言做历时研究时，应该更广泛地运用 历史层次分析法。此外，张光字(1994)还认为，吴语不仅东迁日本、南下闽地，还有西播 的痕迹。 额余方言是赣语的一支，属宜春测阳片(侯精一，200Z)，但鼹南昌靖安片也有较多特点 相近。上海方言是北部吴语的一支，属太湖片(钱乃荣，1992)。本文将比较上海方言和新余 方言的语音和词汇，着重考察二者之间相同或相近并且跟其他方言不同的语言现象，从多方 面印证以上学者所指出的吴语和赣语在历史上的种种关系。 壹新余方言的声韵调 新余是位于江西中西部地带的一个地级市，下辖渝水区和分宜县。东与樟树、新干交 界，西与宜春毗连，南与吉安、峡江、安福为邻，北与上高、高安接壤。新余原来是新喻县，后 来因为钢铁工业的发展，把分宜县和新喻县合并为新余市，新喻县更名为渝水区。渝水区和 分宜县的土话有细微差别，本文考察的主要是渝水区靠近城关一带的方言。下面简单介绍 新余方言的声韵调。 1．1声母．计19个： mt th l tS tshS 0 0 P ph t口toh9琅kkh日h 说明：(1)中古定母透母很多读h，如吞、汤、偷、塘、头、断等。(2)声母e主要来自中古 的心母、审母、溪母。0只和复合韵母拼合，S和9只和单元音韵母1或i拼合。(3)中古知组 章组字部分读舌头音，如“长、昌、章”等读t或th。 1．2韵母。计57个： l i u Y a ia uae ie tie0 io uoai iaiuaioi ioi文 ioiuoi： ui iu alliauauiauanJantlarlOll i争n on i3nu3nin iunun a刁 iarjuaD如i两uar9uoi岫 aPia?ua?胡i钌 ∞ ia?u胡mn 习 说明：(1)入声已经弱化，宕江通三摄的入声失落，成深山臻曾梗六摄的入声基本上保 留，一般有喉塞音?。(Z)m、n、日可以自成音节，字数较少。读n的字有“女、鱼”等，只在连 ·389． 读中出现。读rj的有“五、吴、伍”等。m，只在“姆妈”等少数词中出现。 1．3声调，共7个： 阴平甲45阴平乙24阴上31 阴去33阳去11入声甲05入声乙024 说明：(1)阴平字按声母送气与否再分化，大致来说。声母非送气归阴平甲，送气则归阴 平乙。(Z)入声不分阴阳，调值与阴平调值比较接近。部分韵摄的入声韵尾失落后。都读为 阴平，声母送气归阴平乙，非送气归阴平甲。 此外，本文所提到的上海方言的声韵调主要参考许宝华、汤珍珠(1988)，词汇部分主要 参考钱乃荣(1992)和许宝华、陶寰(1997)。 贰语音比较 以往一般认为，方言之间的主要差别在语音上，其次是词汇和语法。近年来，这种观点 有所改变，但方音的差异仍是最为显而易见的。新余方言和上海方言各是赣语和吴语的一 支，表面上看，语音系统差别很大。但二者又是汉语在不同地域的具体使用形式，有的成分 同其他方言一样继承自古代汉语，有的成分则是古代汉语以及古代百越语在南方方言中的 遗留，甚至赣语和吴语在古代以及近现代都有过种种接触和影响，因此，在地