浅析礼貌原则如何“援救“合作原则.pdfVIP

2008年第5期 牡丹江教育学院学报 No ．5，2008 ( 总第1 1 1期) J OURNAL OF MUDANJ I ANG COLLEGEOF EDUCATl 0N Seri al No ．111 浅 析 礼 貌 原 则 如 何 “援 救 ” 口合I作卜原 则 曹 锦 萍 ( 安阳师范学院外国语学院，河南安阳455002) [ 摘 要 语言学习的最终 目的是交际．而在交际过程 中，只有谈话双方遵守一定的原则．谈话才能顺利进 行 ．舍作原则和礼貌原则是语用学研究的两个重要原则，二者 的关系也是语言学界的热门话题。本文结合前人 的研究成果，通过实例分析论证礼貌原则如何 “援救”合作原则． [ 关键词 合作原则，礼貌原则；援救 [ 中图分类号 H3 19 [ 文献标识码 A [ 文章编号 1009-- 2323( 2008) 05- - 0052- - 02 一、合作原则及其会话含意 的推导 了方式准则，按照事件与行为发生 的顺序清楚 明白地进行 20世纪60年代，美国语言哲学家H．P．Gr i ce在哈佛 了信息表征： 大学 的讲座上提出。会话含义理论”这一理解自然语 言的学 ( 4) 昨天晚上我吃完 饭，写完作业，看 了会儿电视，然后 说。他认为，言语交 际的双方都有相互合作、求得交 际成功 就去睡觉了． 的愿望I 为了使交流顺利进行．人们必须遵守一些诸如真 ( 二) 准则的违反度其会话含意的推导 实、充分 、关联、清楚等 原则和准则。这就是所谓的 “合作原 遵守上述合作原则的四条准则 。人们就能 以最直接的 则 ”( Cooper a t i v e pr i nc i p l e ) ．也就是说。在谈话的过程中， 方式、最高的效率进行交际。但这 四条准则毕竟是几条约 只有双方遵循合作原则．保持合作态度，相互理鹪。相互配 定俗成的规约。不 同于严格的语言规则。并不是绝对不可违 合．谈话才能够进行下去． 反的。在实 际交际活动中．人们往往不遵守 、甚至故意违反 ( 一) 合作原则 上述准则 。正是由于违反这些准则才产生 了会话含意．但 合作原则细分为 以下四条准则．而这 四条准则又包含 这不等于说．凡是违反这些准则都会产生会话含意 。在这 有一些次准则。 种情况下，听话人就要根据当时的语境，推 断出说话人表面 1．质 的准则(The ma xi mof qua l i t y) 。即交谈参与者不 违反合作原则的目的，也就是要 明白表面违反合作原则所 要说 自己认为是不真实的话或缺乏足够证据的话．例如t 隐含 的 “会话含意” 。 在很多烟盒上我们都可 以看到这样一句话 ： 1．违反质 的准则。在 日常交际中．质的准则是人们最 ( 1) Smoki ng i s h ar mf ul t O your he a l t h ． 重视 的一条准则，违背 “质的准则”往往与撒谎等道德问题 显然。这句话遵守了合作原则中的质的准则．它表达 联系在一起 。在例( 1) 中，说话人一定要有足够 的证据或理 了说话人自己的看法，或有证据证 明自己的说法 。 由说 明它具有真实性，否则就可能违背 “质准则”。除了说 2 ．量 的准则( The ma xi mof quant i t y) 。这条准则关注 谎．说话人 多半会使用隐喻、反语、夸张