论邯郸市英文公共标识之误译.pdfVIP

第30 卷 第2 期 河 北 工 程 大 学 学 报 （社会 科 学 版） Vol.30 No.2 2013 年6 月 Journal of Hebei University of Engineering (Social Science Edition) Jun.2013 论邯郸市英文公共标识之误译 吕华，李立锁 (河北工程大学 文学院，河北 邯郸056038) [摘 要]城市公共英语标识是一种独特的应用文体，从侧面反映了一个城市的形象。从实际出发， 就邯郸市公共英语标识的现状进行分析，以大量例证为依据，近一步分析造成这问题的原因，并 提出相应的对策。 [关键词]公共标识；误译；英语；城市；规范 doi :10.3969/j .issn.1673-9477.2013.02.032 [中图分类号] H085.3 [文献标识码]A [文章编号] 1673-9477(2013)02-0103-02 近年来，随着中国综合国力的不断增强，与世 老化造成的。虽然这样的失误不至于让人产生误解， 界各国之间的联系也越来越频繁。特别是2008年北 但总给人一种做事不太严谨的感觉。所以，不只是 京奥运会和2010年上海世博会的举办，更是让众多 译者，所有的相关工作人员也应本着认真负责的态 的国际人士到中国谋求发展。为了能更好地和国际 度把这项工作做好，才不会让翻译人员辛辛苦苦的 友人进行沟通，我国人民学习英语的热情空前高涨， 劳动成果付诸东流。 与此同时，越来越多的英文公共标识也出现在大街 二、中式英语造成的错误 小巷、旅游景点、商场超市以及人们生活的各个角 落。公共标识又称“公示语”，它是指“公开和面对 中式英语是英语学习者和使用者由于不懂英文 公众的告示、指示、提示、警示和与其休戚相关的 的使用规范，加之英文水平有限，由自己的主观想 文字及图形信息”。英文公共标识的出现本是一件好 象造出来的表达法。比如，在汽车西站的指示牌上 事，但其中的错误翻译及英译的不规范现象也随处 “休息室”的翻译是“Rest Room ”，很多初学者都 可见。这不仅给来邯的国际友人的出行造成了很大 犯这样的错误，但作为一个城市的公共标识语，出 的不便，也有损邯郸市的国际形象。为此，笔者走 现这样的错误就不应该了。更让人捧腹的是“乐颐 访了邯郸市部分街道、学校、商场等人们经常活动 电脑大厦”的译文：ROYAL ELECTRONIC BRAIN 的地方，并就发现的问题进行归纳分类，以期这一 MANSION 。看前后两个单词感觉译者的水平不低， 问题能够早日得以解决。 但是“电脑”的翻译着实让人接受不了。原来在译 者的理解当中，电脑的意思就是“电子的脑袋”！就 一、粗心大意造成的错误 算在电脑上用软件翻译也不至于犯这样的低级错误 这是本不应该出现的一种错误，但是在我们的 吧。在陵园路上，“中国工商银行邯郸车站支行” 生活周围却时有发生。比如，中心医院 的后半部分翻译则是 ―HANDAN CHEZHAN 对面的鸽子广场的公共卫生间上写着 PUBLIC SUBBRANCH‖ 。此处翻译真的是英汉夹杂，虽然 TOIET，很明显，单词TOIET 当中少了一个字母“L ”。 “sub-”作为前缀有分支的意思，但“branch ”本身 在汽车西站候车室的牌子上写着“重点旅客：Special 就有分支的意思，况且根本就没有“subbranch ”这 Traveuer ”，这里的“u ”应该是“ll ”才对。在某高 个词。 校的办公楼里写着如下标识“网络工作室 Intranet 三、不一致造成的错误 Room ”，这里“Inter