礼貌词语标注的几点建议——关于《现代汉语词典》修订本及第5版.pdfVIP

1l8 击知学 2010·4 礼貌iHil标注昀几点建议 一 关于 《现代汉语词典》修订本及第5版 周筱娟 摘 要：基于 《现代汉语词典》修订本和第5版，建议在礼貌词语的标记上，根据语言运用的实际情 形，以及依基本信息标注词语的原则，进行适当的、尽量统一的标注，使 《现代汉语词典》更科学，更完 善，更便于人们学习。 关键词：礼貌词语 《现汉》修订本 《现汉》第5版 标注 招呼、问候、祝贺、感激、道别、道歉、委婉和客气等礼貌言语，激活的是人们生命 经验中尊敬、谦逊、友善、温 良、和谐等人文信息。礼貌语言是人们重要的日常生活语言 之一，“以记录普通话语汇为主的中型词典” 一 《现代汉语词典》，则是人们学习掌握礼貌 语言的重要工具。在现代汉语礼貌语言研究中，我们对 《现代汉语词典 (修订本)》进行逐 页阅读发现， 《现汉》 (现《代汉语词典》的简称，下同)标注的礼貌语言分布情形大致是： 标注 “尊称”的礼貌词语约73个；标注 “谦辞”的约 37个；标注 “敬辞”的约 108个； 标注 “客套话”的约41个；标注 “婉辞”的约有 15个②。现《汉》准确、科学、一致地标 注了绝大多数礼貌词语，如： 现《汉》第 1370页或 1484页 (前为 “修订本”页码后为 “第 5版”页码，下同)指出：“相烦”客套话，烦劳……；1250页或 1351页指出：“忝”(书) 谦辞，表示辱没他人，自己有愧……；1145页或 1236页指出：“识荆”(书)敬辞……等等。 阅读 “修订本”发现：“准谦辞”，也就是 《现汉》没标注是谦辞，实际上有谦逊义， 又多作谦辞用的，如： “绵力”、 “冒昧”等，约有 7个； “准敬辞”约有 71个；， “准客套 话”的约4个；具有礼貌特征的 “祝贺”等词语，尽管大都没有直接标注，但是释义中一 般都有明显的说明，如 1300页： “[万寿无疆】永远生存 (祝寿的话)”等， 《现汉》中这样 的 “祝词”约有 l0个；通常，“感激”和 “问候”与 “礼貌”相关， 《现汉》中不用标注就 知其表 “感激”的 “感激语”约有 “称谢、叩谢”等 7个；表 “问候”的 “问候词”有 “问 安、问候、问好”等③。书中我们对 《现代汉语词典 (修订本)》里礼貌词语的标注，进行 了简单说明。为了更好地实现词典为 “促进汉语规范化服务的”④目的，“使 现《代汉语词 典》通过不断修订更加臻于完善。”⑤在此，立足于 《现代汉语词典》修订本和第 5版的礼 貌词语标注，提出几点建议，不妥之处，诚请方家指正。 ①中国社会科学院语言研究所词典编辑室： 现《代汉语词典》修订本第 l页、第5版第 7页，商务印书 馆 1996年、2005年版。 ②③参见周筱娟： 现《代汉语礼貌语言研究》第46、46—47页，中国社会科学出版社2008年版。 ④中国社会科学院语言研究所词典编辑室： 现《代汉语词典 (修订本)》第 1300页，商务印书馆 1996 年版 。 ⑤中国社会科学院语言研究所词典编辑室： 现《代汉语词典》第6页，商务印书馆，2005年版。 “貔词语标涯的几点建证 119 首先，有些礼貌词语没有标注。如 “冒昧、绵力”等词语，实际上有谦逊义，又多作 谦辞用， 《现汉》修订本和第5版都没将其标注为 “谦辞”；“拜见、陈请、敬爱、就教、致 敬、您”等词语，在实际应用中，应该是或基本是 “含恭敬口吻的用语”， 现《汉》没明确 标注； 现《汉》第 322或 349页指出： “[顿首】磕头 (多用于书信)。”显然，它是人们，特 别是知识分子间，通信中的礼貌用语。“顿首”传承的是中华民族的传统礼节，它的功能同 “用于书信结尾”的 “敬礼”如出一辙，可是，“敬礼”标注为 “敬辞”(672页或727页)， “顿首”则没有标注；另外，常用来传送客气、客套、感谢等礼貌信息的 “破财、破钞、破 费、岂敢”等词语， 现《汉》也未标注。 建议一：能否根据实际情形，在适当的位置给予标注。如 “谦辞、敬辞、客套话”等， 能否参照 “适用于整个条 目各个义项的，标在第一义项之前；只适用于个别义项的，标在 有关义项数码之后”①的原则，给予标