礼貌原则简述.pdfVIP

7—————一 — — 礼貌原则简述 邓 俊 (西南财经大学经贸外语学院 四川 成都 6l1130) 摘 要：Leech(1983)提 出 “礼貌原则”后 ，国内外不少专家对其进行 了理论和应用的探讨 。本文基于学者对交际中礼貌原则的解释和 论述，对礼貌原则产生的基础 ，具体 内容，存在 的缺陷，以及对礼貌原则的新构想做 以简要综述。 关键词：礼貌原则 ；合作原则 ；缺陷；新构想 中图分类号 ：GO9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—0992(2010J10—0385—02 在言语交际中，因为用语无礼粗鲁不恰当而导致交际失败的情况 f 作原则 ，与合作原则相互渗透 ，相互补充 。 分常见。以Goffman，Brown和Levinson以及 Griee的合作原则 (cooperative 1．礼貌原则 的内容 principle)为基础 ，Leech于 1983年出版的 《语用学原则》中提出r一项新 礼貌原则共分为六条次则： 的语用学原则 ：礼貌原则(PolitenessPrinciple，简称 PP)。 1．策略准则 ：使他人受损最小 ；使他人获益最大 一 、 礼貌原则提 出的基础 2．宽宏准则 ：使 自身获益最小；使 自身受损最大 1．面子理论 3．赞扬准则 ：尽量缩小对他人的贬斥 ；尽量夸大对他人的赞扬 礼貌原则并不是Leech的独家原创。在他之前，不少语言学家对交 4．谦虚准则：尽量缩小对 自己的赞扬 ；尽量夸大对 自己的贬斥 际中的礼貌现象作出了研究。 5．认同准则 ：尽量缩小 自身与他人的分歧；尽量夸大 自身与他人的 早在上世纪五十年代 ，社会学家 Goffman提出了 “面子 ”问题 。Goff- 一 致 man(1967)认为，面子与尴尬 (embarrassed)，受羞辱 (humiliated)，或者丢 6．同情准则：尽量缩小 自身与他人的反感；尽量夸大 自身与他人的 脸(1osingface)等感情概念有关。在实际交往中，人们往往很重视面子问 同情 题，在乎 自己或者他人是否 “有面子”或者 “丢面子 ”。他注意到脸面渗透 由此可 以看出，策略准则和宽宏准则是相互成对 的，是同一问题的两 于人家行为之 中，是人类行为的基本准则之一。人的行为要受到面子的 个方面。策略准则强调的是如何对待他人，适用于请求；而宽宏准则强调 约束，同时人们也期待交际对象对面子给予考虑。Goffman(1967)认为： 的是如何对待 自己，适用于答应请求。 “脸面”工作是相互配合的。丢面子与否最终是掌握在对方手中。所以 需要注意的是，在 以上六条准则中，“获益”和 “受损 ”的程度与 “礼 如果不想伤害 自己的面子，最好最简单的办法就是在交际中不伤害对方 貌”的程度无关，礼貌程度与话语的可接受性也无关。在既然语言交际 的面子。。 中，不礼貌 的语言尽管不会被大多数人接受，然而过于礼貌的话语同样无 Brown和Levinson在后来 的研究 中沿用了 Goffman的 “面子”的概念。 法得到人们的广泛接受。 Brown和 Levinson(1978)认为 “面子具有相互联系的两方面：消极面子 礼貌原则说明了人们在实际交际中故意违反合作原则的原因，因为 (negativeface)，即个人拥有行动 自由，不受干涉的权利 ；积极面子 (posi— 在交际中，人们首先考虑的并不一定就是 “合作 ”，而是话语是否得 tiveface)，即个人的正面的自我形象活个性，包括希望这种西我形象受到 体——即礼貌问题。礼貌原则的提出对语用学研究有重大的理论和实际