《法国中尉的女人》中写作技巧对作品思想的贡献.pdfVIP

第2 1卷 第3期 新乡教育学院学报 2008年9 月 塑 ： 至 ! ： № ： 兰 丛 墅 咝 堡 蛩 理 咝 堕 型 璺 型 垡 堕 避 婴：至坚 《法 国 中 尉 的 女 人 》 中 写 作 技 巧 对 作 品 思 想 的 贡 献 赵晓晓 ( 新乡学院外语学院，河南新 乡4530 00) 摘要：在一片 “文学死亡论”的悲观论调中，英国作家福尔斯脱颖而出，借助后现代主义技巧，以一种高度 自觉 的意识反观传统，思考文学意义建构，从而挖掘出一种更适宜的文学模式。 关键词：后现代主义；反传统 ；解构；重构 中图分类号：1106．4 文献标识码：A 文章编号 ：1672．3325(2008) ∞呱B9拐 作者简介：赵晓晓( 1980- ) ，女 ，河南辉县人 ，硕士，讲师。研 究方 向：英美文学 、英语教育 。 一、引言 学 中，在某一部作 品中作者通常只采用一种叙述模 二战后 ，英 国小说呈没落之势。1967年，美国 式 。 小说家兼文论家约翰 ·巴斯在 《文学的衰竭》中称：西 而在 《法国中尉的女人》中，福尔斯 则采用了灵 方文学，尤其是现实主义小说，作为一种写作模式， 活的不定人称叙述方式 ，如第 1— 11章、14—43章、 在形式和技巧上已穷途末路。1969年，英 国小说家 46—6l 章中，作者采用 了第三人称叙述 ；在第 13、 兼文论家戴维 ·洛奇在其著作 《十字路 口的小说家》 44、45章中，采用了第一人称叙述 ；而在第12章 中则 中指出： “当代小说家正如站在十字路 口的行人，处 采用了 “他 ”、 “你”、 “我”混用人称叙述。这样，叙事 于面对传统的现实主义和实验主义的两难境地。”Ll J 中心被消解 ，专一独断的传统叙述模式遭遇挑战。 以上论述充分反映了60年代向后现代主义转型时， 这种通过不 同人称形成叙事张力以作用于读者 的作 小说理论界的恐慌与不安。约翰 ·福尔斯以小说 《法 法，使读者不断调整 自己的心态和视角，以自身作为 国中尉的女人》对 “文学死亡论”的悲观论调进行了 价值参照和 阅读主体。这便颠覆了传统模式中因叙 有力回应。 述者全知全能所致 的非真实感 ，以及由此带来 的主 该 ／J 、说雅俗共赏，畅销不衰，曾被译成多种文 观限制。 字，并于1980年搬上银幕，福尔斯也因此被誉为 “战 另外，作者还采用了有限视角叙述模式。自第 后英国最有才华和最严肃 的小说家 ”。该小说既有 1章萨拉被查尔斯和蒂娜发现起，作者便对她开始 对传统文学的继承，又有对小说与现实的关系、虚构 着墨；第2章透过查尔斯 的眼睛描述萨拉 ；第6章通 与事实的关系的重新思考 ，福尔斯将小说形式的危 过牧师之口描述萨拉；在第9章中，作者 自己交代了 机转化为进行创新的动力。他说： “对作家来说 ，最 萨拉的身世 ；在第20章中，又通过萨拉 同查尔斯的 困难的事情是我为自己的材料找到合适 的 ‘声 交谈让读者 了解她。但连作者自己也不了解萨拉， 音’。” 【2 】对小说 “声音 ”的寻找使得福尔斯在继承传 难怪在第12章结束时作者说： “萨拉是谁?她从哪 统 中创新，使其 “后现代 ”试验取得 了成功。 个黑暗角落走来?( who i s Sar ah ?Out o what shadows 二、多种叙述模式对传统叙述模式的颠覆 does s he