英汉语篇中照应衔接手段对比与翻译.pdfVIP

第2l 卷 第l 期 新乡教育学院学报 2008年3月 V0 1．2 1．No．1 JoI 瓜NAL 0F X烈X队NG圈DI J ( I A田 【0N CoI I J 粥E MAR．2008 英 汉 语 篇 中 照 应 衔 接 手 段 对 比 与 翻 译 李 嚣 ( 广东药学 院外语部，广东广州510006) 摘要：通过对英汉语篇中人称照应、指示照应和比较照应这三个 照应衔接手段进行分析对比，发现英汉语篇 在照应上各有侧重，同时分析出其主要差异，并结合翻译技巧来说明在英汉互译过程中应如何处理两种语言在 照应手段方面的差异，从而使译文整个语篇前后衔接，结构紧凑，且符合 目标语言的行文习惯。这不仅是翻译 人员应注意掌握的地方，也应是翻译教学中应重视 的环节 。 关键词 ：照应；语 篇衔接；英汉对比；翻译 中图分类号 ：H3 15 ．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672 —332 5( 2008) 0l 瑚55一03 作者简介 ：李酷( 1982_) ，女，黑龙江齐齐 哈尔人 ，硕士 ，助教。研 究方 向：功能语言学与语篇分析。 一、引言 语篇中的对比和翻译时应考虑的照应关系差异。 根据韩礼德和哈桑 的观点，语篇衔接手段包括 ( 一) 人称照应( pe r so al r e f br e ce) 照应、省略、替代 、连接和词汇衔接，其 中照应是体现 人称照应是英汉两种语言最常用 的语篇衔接手 语篇衔接的重要方式。由于英语语篇和汉语语篇 中 段，在人称照应系统 中一般 只有第三人称代词及其 的照应手段各有侧重，本文通过对 比找出其主要差 相应 的限定词具有语篇衔接功能，因为第三人称主 异，并根据其异 同讨论在英汉互译过程中处理照应 要用于回指中，而第一、第二人称所指代的分别是存 手段的翻译技巧，使译文整个语篇前后衔接，结构紧 在于说话语境中的说话者和受话者，多用于外照应， 凑，且符合目标语言的行文习惯。 一般不具有语篇衔接功能。英汉人称照应衔接功能 二、照应及其语篇衔接功能 无太大差异 ，都是通过人称代词或相应的限定词来 照应( 斌r e ce) 指用代词等语法手段来表示的 实现 的。但 由于不同语言遵循 的语篇模式不同，人 语义关系，是语篇中某一语言成分和另一语言成分 称照应的表达方式也不 同，因此在英汉互译时不能 之间在指称意义上的相互解释的关系，即以 “一个成 完全对等翻译。其主要差异有以下几点： 分做另一个成分的参照点”( 胡壮麟，1989：15 1) 来 1．人称代词的使用 。由于汉语语篇重 意合，英 说明信 息。 语语篇重形合，因此汉语的人称照应 除了使用人称 韩礼德和哈桑( 1976 ：33) 指出，外照应是通过建 代词之外，有时还采用省略人称代词的办法，即采用 立语篇与情景语境之间的联系来参与语篇 的建构 ， 零前指( z em—a aphom) 的照应形式，而英语 中主语 其本身不能建立语篇上下文之 间的衔接关系，只有 代词、限定性代词不能省略。因此，在汉译英中，汉 当具有照应作用的语言成分与它们所指称 的在语篇 语中有些主语和 限定性人称代词 比较朦胧，需要译 上下文中提到的事物发生联系，产生相互参照关系 者去寻找和确认 ，把汉语的意念主轴译成英语的形 或解释关系，从而使语篇前后承接时，才能起到语篇 式主轴，使英语读者对事情的来龙去脉有一个清晰