评“猫哆哩“英译标识的误译、乱译和翻译混乱.pdfVIP

玉溪师范学院学报( 第24卷) 2008年第”期J our na l of Yuxi Nor mal Un i v er s i t y Vol 。24 No．11 Nov ．2008 专语言学研究夺 评 “猫 哆 哩 英 译 标 识 的 误 译 、 乱 译 和 翻 译 混 乱 李文凤 ( 玉溪师范学院外国语学院，云南玉溪65310 0) 关键词] 猫哆哩；标识；翻译 摘 要] I ‘猫哆哩”只有短短的几个英语标识翻译，却出现了误译、乱译和翻译混乱等情况，影响 了产 品的宣传效果。翻译是沟通两种文化之间的桥梁，只有正确 的英语翻译才 能起到桥梁作用 ， 才能在国际市场上树立起 “猫哆哩”品牌的良好形象。 作者简介] 李文凤，教授，文学硕士，主要从事语言学研究。 中图分类号] H315 ．9 文献标识码] A 文章编号] 1009—9506( 2008) 11—0043—03 翻译是沟通两种文化之 间的桥梁。商标 的英文翻译，只有正确并符合英文的表达 习惯，才能够搭起跨 文化交际的桥梁 ，发挥其作用。粗制滥造的或错误 的英文翻译 只会造成词不达意 ，影响宣传效果，甚至损 害产 品的形象。 “猫 哆哩”系列绿色休 闲食品是云南甜馨食品有限公司的主力品牌，产 品保持了果实原有 的营养成分及浓郁 的果实风味，酸甜可 口，生津止渴，开脾健 胃，老少皆宜，颇受广大消费者喜爱。 “猫哆 哩”系列绿色生态食 品在 网页( ht t p ： ／／j ob s ．zha opi n ．com ／P 1 ／CCl 2 09 ／4820 ／CCl．ht m) 上介绍的 是 “将云南地方 民族文化融入食 品包装，人们在享受食品美味的同时，领略了云南独特 的民族文化 ”。然 而其标识的英语翻译却出觋 了误译、乱译、翻译混乱等现象 ，致使人们在了解这个产品、理解这个产品的包 装上出现了一些问题。 下面，笔者就 “猫眵哩 ”系列产品中英语标识翻译 中出现的误译 、乱译和翻译混乱逐一进行分析。 一、错误翻译 “猫 哆哩”系列食品中的 “酸角”本是一种美味的果 品，翻译者却把它生硬地误译成英语的Ac i d Hor n ( 酸性的牛角) 。其实我们只要查阅一下相关工具书 ，就不难发现 “酸角 “是罗望子果的别名 。罗望子早在 史前时代即被印度人重用，中世纪时被 阿拉伯人发现它的美 味，流入中东社会，随着十字军 的东征，罗望子 进入 了欧洲国家 ，17世纪 ，西班牙的军队将罗望子带往西印度群 岛。至此，几乎每个热带地方都有 了罗望 子果，即酸角 的踪迹。 找到正确 的汉语名称，翻译者只须按图索骥查找相关 的工具书，就能够找到对应 的英语翻译。笔者在 43 玉溪师范学 院学报 《汉英大辞典》①里找到 “罗望子果 ”的英语是t a mar i nd 。由此可见， “酸角 ”的正确英语名称 叫 “t ama r i nd ”， 它跟 “( 酸) 牛角”无任何联系，二者可以说是风马牛不相及 ，把 “酸角 ”译成英语的Ac i d Hor n( 酸性牛角) 是典型的误译。 “猫哆哩”错误翻译的英文标识还有 “绿色食品”一词，被误译成gr e en f ood。所谓绿色食品是指 “无污 染、安全、优质、营养的产品”，不一定非要绿颜色的产品才是绿色食品。笔者在英国生活学习了一年 ，英 国有许多食品也常常冠以 “绿色食品”以吸引顾客眼球，超市出售的食品、水果、菜蔬、鸡蛋、肉类也常常贴 上 “绿色”的标签，价格要 比没有 “绿色”标签的食品要高。然而其绿色食品中的 “绿色”不是用 “gr e en ”， 而是用 “or g ani c ”( 有机的) 或是 “n at ur al ”( 自然 的、天然 的) 这两个词，如：or g ani c l et t uce( 无公害生菜) 、or - gani c cel er y( 无公害西芹) 、or g ani c egg( 无公害鸡蛋) 、or gani c c