论言语交际适应原则的取异策略.pdfVIP

维普资讯 第6卷第 1期 广州大学学报 (社会科学版) 2007年 1月 JournalofGuangzhouUniversity(SocialScienceEdition) 论言语交际适应原则的取异策略 邱冬梅 ，刘凤玲 (1．广东省财政职业技术学校，广东 广州 510445；2．广州大学人文学院，广东 广州 510006) 摘 要 ：适应原则是言语交际的基本原则，取异是遵循适应原则的特殊策略。文章从动 因、途 径及语用基础三个方面探索了取异策略在言语交际中的具体实施问题。 关键词：言语交际；适应原则；取异策略；适应 中图分类号：H15 文献标识码 ：A 文章编号：1671-394X(2007)01—0089—05 适应原则是指在言语交际中，交际主体注重语 境各因素，自觉地使话语的内容和形式适切语境，以 一 、 实施取异策略的动因 获得 良好交际效果的一种交际原则。适应原则在具 体的言语交际活动中的落实需要通过交际主体对交 (一)追求特殊的交际效果 际策略的选择和实施，因为 “语言交际，实际上归结 交际主体运用取异策略是希望达到某一种特殊 为策略的运用”。… 本文认为，从适应的方式上看， 的交际效果。 “语境的制约作用也不是绝对的，人 交际策略大体包含趋同和取异两种类型。趋同策略 们在交际中有时会造成语境的破格现象 (1icenceof 是遵循适应原则的常规策略，是指在交际过程中，为 context)，即有时为了某种 目的或效果刻意违背语境 获得预期的交际效果，表达主体在话语建构和调控 的约束。”_2_49如果说趋同策略是一种常规的适应， 时，力求与以交际对象为核心的、主导交际进程的语 取异策略则是一种反常规的适应。由于趋同策略的 境因素的特征取得协调一致的言语交际策略。趋同 运用方式符合人们通常的思维定势，因此，话语的选 策略不是本文关注的重点，笔者在此侧重探讨取异 择和构建虽然可以出彩，但是难 以出奇；相反，取异 策略。与趋同策略相比，取异策略是一种特殊的适 策略的运用恰恰有悖于人们的惯性思维，因而常常 应方式，指的是为了追求更好的交际效果，或应对某 使交际过程跌宕起伏，出乎人们的预料，从而产生出 些临时出现的交际情景，交际主体刻意采用某种与 奇制胜的效果。例如： 交际双方所共享的、关键的语境因素明显错位的特 1994年4月末，安徽青年民俗工作者马某 殊适应方式。可见，与趋同策略不一样，取异策略的 来到北京，参加 由中国社科院文学研究所的一 运用要点是话语建构故意与交际过程中既定的某些 次研讨会。早有拜谒民俗前辈钟敬文先生的 语境因素要求不一致。因此，取异策略的恰当实施 他 ，决定利用这次北京之行实现这个夙愿。 更需要交际主体对交际 目标、交际过程中的相关语 在旅店出发之前，他反复琢磨应该给钟老 境因素的准确把握以及灵活驾驭语言的能力。本文 带些见面礼物，以表晚辈的敬重之情，便在一家 主要从动因、途径及语用基础三个方面探索取异策 商场购买了一座石英钟，包得非常精关，然后驱 略在言语交际中的具体运用。 车来到了钟老的家。当马某将这座礼品钟恭恭 收稿 日期：2006—06-30 作者简介：邱冬梅 (1972一)，女，江西石城人 ，广东省财政职业技术学校讲师，从事修辞学与言语交际学教学与研究 ；刘凤 玲 (1946一)，女，江西新干人，广州大学教授，从事现代汉语修辞学、公关语言学 、言语交际学和社会语用等教学与研究。 维普资讯 · 90· 广州大学学报 (社会科