文字简化典型案例分析——以“几（幾）”为例.pdfVIP

《语文研究》2011年第 3期 (总第 120期) 文字简化典型案例分析冰 — — 以 “几 (畿)为例 周伟 良 (上海师范大学 人文学院，上海 200234) 摘 要：文章基于汉字简化 “约定俗成，稳步推进”的八字原则，考察了 “几”“残”的语用史，辨析了处理 两字关系的不同方法，指出了这一案例的最终解决办法，并进而对汉字规范工作提出了建议和希望。 关键词：几 (栽)；文字简化原则；语用史；规范工作 中圈分类号：H124．2 文献标识码：A 文章编号(2011)03．0058—04 doi．．10．3969j／．issn．1000-2979．2011．03．010 汉字的简化长期以来是个有争议的问题。本文 版 “国学宝典”所收的16种文言小说、132种 白话 将从文字简化原则与 “几”“栽”语用的历史、世俗 小说、179种香艳丛书、113种戏 曲中查检出所有的 的误解误用与学者之失、当代辞典的分歧与 《辞海》 “ 极”“兀九j l乍”“几言”“几事”“谏”等词 的坚守等几方面，对当代出版物中出现频率甚高的 语后，再随机查阅繁体字本，只要这个 “几”不是 “几”字和不常出现的 “畿”字的使用情况所交汇 “矮而小的桌子”的意思，则无不写成 “畿”。这也 成的典型的文字案例进行分析，并就文字规范问题 说明在一般情况下，“几”和 “栽”确实是分开使用、 及今后需要注意的方面提出自己的一些看法。 不发生关联的两个字 。清代乃至 民国的辞典也反映 一 文字简化原则与 “几”“畿”语用的历史 了这一点，从 康《熙字典》一直到 《辞源》，都是将 要讨论这方面的问题，首先要关注 “约定俗成， “几”与 “畿”完全分开的，它们的处理方式是一 稳步推进”的文字简化原则。“稳步推进”就是说要 样的，“几”的义项只有 “几案、小桌子”，另外就 持谨慎的态度，逐步开展文字简化工作。“约定俗成” 是构成 “几几”，表示安重貌或盛貌。“几”与 “畿” 的意思是，文字简化工作并非无源之水、无本之木， 的音项与义项没有任何关联。这也在总体上反映了 并非由定规则者创造发明，而要有语言历史中实际 “几”在历史语言长河中的正规功能。 使用的依据，顺势而为。因此，有必要先探索、概 “畿”写成 “几”的情况，只是出现在宋元 以 括 “几”“畿”语用的历史。 后的个别碑刻和少数民间影响力较小、流传不广泛 1．1历史上的 “几”≠ “残 ”? 的书籍刻本中，而且只用于表示 “将近；几乎”的 王力先生在其主编的 《古代汉语》第二册附录 意思或表示与数量有关的概念。这方面的流变情况， 一 “简化字与繁体字对照表”中提出：“几栽——几 我们可以分阶段来考察： 是几案的几。残是栽何的畿。两者绝不相通。”有 (1)宋代以前。从先秦一直到唐代，未见 畿‘” 学者对此说法断然否定，但笔者认为文言系统的相 写作 “几”的例子。《说文》：“几，居几也”，“栽， 关情况正如王力先生所言。比如对光盘版 《四库全 微也……危也”。 书》中的代表性词语 “几 (栽)时”“几 (残)乎” (2)宋代至 1934年。《宋元以来俗字谱》收集 “畿微”等作大量抽查工作，对 “见几而作”“见残 了12种民间刻本的俗字，“几”作为俗字，出现在 而作”等作全覆盖检视后，可以得出这样的结论： 清刻本 《金瓶梅奇书前后部》 《目莲记弹词》与 《岭