新版《汉语大字典》释义指瑕.pdfVIP

语言科学 2O11年 5月 ISSN 】671—9484 CN 32—1687／G 第 10卷 第 3期 (总第 52期)332—336 新版 汉语大字典》释义指瑕 邓福禄 武汉大学文学院古籍整理研究所 湖北 武汉 430072 提要 汉《语大字典》第二版比初版有很多改进，但存在的问题依然不少。在释义方面，有很多义项虽然依据 古注作出释义，但由于没有弄清古注的来源，加之绝大多数没有文献用例佐证，所以很费解。文章考辨了若干 误释义项的来源，并归纳为四种成因：未辨讹字而误、未解古注而误、不明通假而误、拆骈为单而误。 关键词 汉《语大字典》 义项 误释 中图分类号 H164 文献标识码 A 文章编号 1671—9484(2011)O3—0332—05 l 引言 汉《语大字典》(以下简称 《大字典》)第二版比旧版有不少改进，如纠正了一些硬伤性错误，适当增收 了一些字头，统一采用了新字形，在注音、释义和举例方面吸收了不少新的研究成果，尤其是增加了音序 检字手段，大大方便了读者的使用。但笔者在翻检的过程中，发现仍有不少有待改进的地方。这里主要 谈一谈释义方面的问题。准确地解释字义是编纂字典的关键，可是要达到这一要求并非易事，尤其是象 《汉语大字典》这样 “古今兼收、源流并重”的大型字书更是如此。因为这种字书要求收录的字义尽可能 完备，凡是从古到今有文献依据的义项都要收罗无遗。但是，古代文献有很大一部分没有得到很好的整 理和深入的研究，特别是其中很多字的古注还没有真正弄懂，所以要依据这些故训来编纂字典，自然难 免出错。据我们初步考察，《大字典》释义的错误主要有以下几种类型。 2未辨讹字而误 设立义项要有文献证据。文献证据可分为书证和例证两种。书证主要指古代各种辞书和各家注疏 以及可信的考证，如 说《文》、玉《篇》、广《雅》、《广韵》、集《韵》等；例证主要指从古今各种文献里摘录出来 证明某字某义的用例。就书证来说，如果训释语或者被训释字存在文字讹误，《大字典》编者对此未加辨 识而直接据以设立义项，那么这个义项一定是靠不住的。例如： 【汗】 hdn 《广韵》侯旰切，去翰匣。元部。(5)浊。 《广雅 ·释诂三》：“汗，浊也。”(3／ 】660a[1]) [收稿 日期]2010年 8月 9日 [定稿 日期]2011年 1月 23日 本文是罔家社会科学基金项 目“佛经音义文字整理与楷书汉字形体流变研究”(07CYY016)的阶段性成果之一 。 感谢 《语言科学》匿名审稿专家提 出的宝贵修改意见 。 [1] “(5)”指 “汗”字 的第 5个义项 ；“3／1660a”指 《汉语大字典 》(第二版)第 3卷 1660页左栏 ，下仿此 。 332 邓 谓禄 新版 《汉语大字典 》释义指瑕 按：《广雅 ·释诂三》：“淇沼、浼淫、斡、汗、湾、淖、漏、澳、减、沧、溷，浊也。”其中“汗”字，王念繇 广《雅 疏证》未校释。今考 “汗”为 “汗”字形讹。大正藏本 《慧琳音义》卷六三 《根本说一切有部尼陀律》第五卷 音义：“潜汗：下舄故反。《广雅》云：汗‘，浊也。’《字书》云鎏也。顾野王云：汗‘，犹相染汗 甲本作．}}+，也。 孑L注 《尚书》云：汗‘，不洁净也。’《说文》从水，于声也。”又 《慧琳音义》卷六四《沙弥十戒并威仪》音义 “污 溅”下日：“顾野王云：污‘，犹相染污也。’广《雅》云浊也。…… 文字典说》从水 ，亏声。”“污”为 “汗”之俗 字。据此，慧琳两引 广《雅》皆作 “汗 (污)”，此其切证。并且南 “汗”甲本作 “汗”，亦可证二字形近易混。 就意义看，“汗”训浊，于古经见。《说文》：“汗，蕺也。”“葳”即污秽义。《荀子 ·强国》：“其声乐不流污。” 杨惊注：“污，浊也。”《汉书 ·王尊传》“贪污不轨”、酷《吏传赞》“其污者方略教道”，颜师古皆注日：“污，浊 也。”《慧琳音义》卷一一 《大宝积经》第八卷音义：“污渥：乌固反。杜注 左《传》：污‘，浊也。’’’此皆其例。 大《字典》编者不知今本 《广