“汤姆司中文铅活字”考论.pdfVIP

2011年第4期 齐 鲁 学刊 No．4 总第223期 QILU JOURNAL Gener~ No．223 汤姆司中文铅活字考论 谭 树 林 (南京大学 历史学系，江苏 南京210093) 摘 要：“汤姆司中文铅活字”是由英 国东印度公司澳门印刷所聘请英国印刷技师汤姆司(PeterPetting Thoms)负责监制的一批中文铅活字。其研制的缘起是为了 《华英字典》的出版 ，它是中国境内最早的一套中文铅活 字。英国东印度公司澳门印刷所关闭后，这批铅活字后被赠与美国海外宣教委员会广州印刷所，1856年毁于广州 大火。“汤姆司中文铅活字”对中西文化交流产生过重要影响。 关键词：“汤姆司中文铅活字”；英国东印度公司澳门印刷所；文化交流 中图分类号：K203 文献标识码：A 文章编号：1001—022X(2011)04—0060—05 长期以来 ，国内外学界有关英国东印度公司的 给他的主要任务是学习中文、编纂字典和把 《圣经》 研究论著堪称汗牛充栋，但既有研究始终存在一个 译为中文[1](Vo1．I．P97—99)。马礼逊来华的第二年， 很大缺憾，即研究视角大多集中在贸易、外交角度， 即1808年初，便开始一边学习中文，一边编纂字典 而对英国东印度公司在沟通东西方文化、推助近代 和翻译 《圣经》。他编纂的速度很快，到 1808年 7 中西文化交流方面发挥的作用，迄今鲜有论及。实 月，已经著录了5000个字，包括例句与对应的英文 际上，英国东印度公司在其存在期间，曾在中西文化 单字在内。但编成后如何出版，却又成为一个问题。 交流史上产生过重要影响，“汤姆司中文铅活字”的 因 《华英字典》作为一部大型工具书，需采用中英文 研制即可视为英国东印度公司在 中西文化交流史上 夹排的方法，但在 l9世纪初的英国，还没有印刷全 写下的浓重一笔。 书都是中英文夹排的经验。而用中国传统的雕版印 一 、 “汤姆司中文铅活字”研制的缘起 刷 ，显然大量细小的英文无法雕刻 。从当时的技术 “汤姆司中文铅活字”的研制缘起于英国东印 工艺来看，采用拼接的方法，雕版既无法和铅活字拼 度公司印刷出版第一位来华英国新教传教士马礼逊 接，又不能采用机械化印刷。因此，要出版这部书， (Robe~Morrison)编纂的 《华英字典》 。英国东印 只有同时采用铅活字来排中文。 度公司作为一问商业垄断公司，唯利是图固然为其 正当马礼逊为此一筹莫展时，英国东印度公司 本性，但英国东印度公司于 1814年在澳门建立东印 驻广州商馆大班刺佛(JohnW．Robe,s)得悉马礼逊 度公司澳门印刷所 (TheHonorableEastIndiaCompa— 编纂字典的消息后，答应字典一旦编成将协助出版 ny’sPressinMacao)的主要 目的却不在于商业，而 事宜。剌佛此举 固然帮助了马礼逊个人，其实也是 是为了赞助文化，为了襄助一部书的出版，即马礼逊 为东印度公司 自己的利益着想。因为虽然英国东印 编纂的 《华英字典》。 度公司享有对华贸易垄断权，但长期以来为缺乏中 马礼逊为英国基督教新教牧师，1807年受伦敦 文翻译人才而困惑。由于马礼逊编纂 《华英字典》 传教会派遣来华。来华前，伦敦传教会在训示中交 的初衷即为便利外国人学习汉语，剌佛深信 《华英字 收稿 日期：2010—05—10 基金项目：江苏省社会科学基金项 目“英国东印度公司研究”(IOLSB008)；南京大学人文基金项目 作者简介：谭树林(1966一)，男，山东费县人 ，历史学博士，南京大学历史学系教授。 ①该字典英文名为ADictionaryoftheChineseLanguage，然其中文译名各家殊异，有 《中国语文词典》、《中文字 典》、《马礼逊字典》等译法。目前比较通用的译名为 《华英字典》，本文从之。 典》的