《三国演义》两个英译本中回目的翻译.pdfVIP

重庆大学学报 (社会科学版) 2011年第 l7卷第 4期 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SociMScienceEdition)Vd．17No．42011 《三国演义》两个英译本中回目的翻译 陈晓莉，张志全 (重庆大学 外国语学院，重庆 40O044) 摘要：功能派翻译理论兴起于20世纪70年代的德 国，其核心理论是 目的论。 目的论认为翻译行为所要达到 的目的决定整个翻译行为过程。文章以目的论为理论视角，对 《三国演义》两个英译本中回目的翻译进行对 比研究，结合实例发现：由于翻译 目的和翻译纲要的不同，两位译者泰勒和罗幕士对 《三国演义》中回目采取 了截然不同的翻译方法，呈现 出两种完全不同的风格。 关键词：目的论；《三国演义》；回目；翻译 目的；翻译纲要 中图分类号：1054 文献标志码 ：A 文章编号：1008-5831(2011)04-0164-05 《三 国演义》是 中国章 回体小说 的开 山之作 ，也是历史演义小说 的经典之 作 。它是 中国古代 四大名著之一 ，其结构宏伟严密 ，语言简洁 明快 ，雅俗共赏，明 快生动 。 《三 国演义》对 中国文化产生 了深远 的影响 ，在 国内可谓家喻户 晓，且 被翻译成 60多种语 言 ，深受广大海外读者喜爱 。 目前通行 的 120回本 《三 国演 义》是清朝康 熙年 间毛纶和毛宗 岗父子修订 的版本 ，也是公认 艺术成就最高 的 版本 。 目前 《三 国演义》的英文全译本有两个 ：一个最早 的译本是 由英 国汉学家泰 勒 (C．H．BrewiR—Taylor)翻译 的 《Romanceofthreekingdoms}(以下称泰译 本 )，1925年 由上海别发 印书馆 出版 。另一个译本是 由美 国汉学家罗慕士 (Moss Roberts)翻译 的{Threekingdoms}(以下称罗译本)，1992年 由美 国加利福尼亚大 学出版社和北京外文 出版社联合在美 国出版 ，1995年 由北京外文 出版社在 中国 首次 出版 ，是 目前 译界最 主要 的研 究文本 。 但是 ，直到 20世 纪末 21世纪之初 ，国内学 (译 )界对 《三 国演义 》英译 的研 究还很滞后 。张浩然指 出：“长期 以来 ，对 《三 国演义》的研究却大大地落后于对 《红楼梦》和 《水浒传 》的研究 ，而对其英译本 的研 究则更为鲜见 。”【】据笔者从 《人文与社科学术文献 网络 出版总库》检索得知 ，从 1980年至今 ，国内涉及 《红 楼梦》英译研究 的期刊和硕士论文共 701篇 ，涉及 《水浒传 》英译研 究 的共 71 篇 。相 比之下 ，涉及 《三 国演义》英译研究 的 35篇 ，其 中外语类核心期刊仅 2 篇 。汪榕培 、李正栓主编 的 《典籍英译研究》(第 1辑 ) 是首届和第二届两届全 国典籍英译研讨会论文选集 ，所收论文 34篇 ，竞无一篇涉及 《三 国演义》的英译 研究 。 周艳 、周维新最早评析 了 《三 国演 义》不 同译者 的得与失 J】 ，这是 国内 第一篇涉及 《三 国演义》英译研究的期刊论文 。作为 中国章 回体小说开 山之作 的 收稿 目期 ：2010—06—01 基金项 目：2010年重庆大学研究生科技创新基金 “功能翻译理论视角下 《三国演义》两个英