《现代汉语词典》（第5版）献疑.pdfVIP

语言科学 2011年 5月 ISSN l67l一9484 CN 32一 l687／G 第 10卷第 3期 (总第 52期)324～331 《现代汉语词典 (第 5版)献疑 高小方 南京大学汉语言文学与民族复兴创新基地 江苏 南京 210093 三江学院文学与新 闻传播 学院 江苏 南京 210012 提要 现《代汉语词典》(第5版)尚存在一些可商之处，具体包括下列五个方面的问题：1)注音有误或择音不 当；2)词类标注与释义、书证不相应；3)术语使用不当；4)释义不确；5)立条当分而未分。文章逐条举证析疑， 并提出了修订建议。 关键词 现《代汉语词典》(第5版) 注音 词性 术语 释义 立条 献疑 中图分类号 H164 文献标识码 A 文章编号 1671～9484(20]1)03--0324--08 1引言 现《代汉语词典》第5版(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，北京：商务印书馆，2005年6 月版)，不但在第4版的基础上加标词类，继续吸收新词，而且在注音等方面也进一步完善。例如：綮 (qing)见777页 【肯綮】。(第 1】19页)[]《现代汉语词典》前四版均把 “綮”定为上声；而第5版把 “綮” 定为去声，盖据 集《韵 ·去声 ·径韵》“綮，诘定切”。如此可使 “肯綮”避免与 “恳请”同音，且与 《新华字 典》、汉《语大词典》等字典辞书取得一致，消除了不必要的歧异。 如此改进，其质量更加提升，已堪称美玉。但此美玉仍有微瑕，前几版存在的一些老问题并未消除 净尽，另外还出现了一些新问题。其可商之处主要表现在：1)注音有误或择音不当；2)词类标注与释义、 书证不相应；3)术语使用不当；4)释义不确；5)立条当分而未分。 下面依次献疑辨析，并提出相应的修订建议。 2 注音有误或择音不当 鲁国尧(2003)指出“蝎”当读shfi，不当读zhfi，但 《现代汉语词典》(第 5版)仍未改正。除了这一条 之外，《现代汉语词典》(第5版)还有一些注音问题可商。 1)欺乃：欺乃(fiin6i)(书)阿同 (1)形容摇橹的声音。(2)划船时歌唱的声音。(第4页) “欺乃”的“乃”，读音当据 《洪武正韵》和 《正字通》。《洪武正韵 ·上解》：“款乃，棹船相应声。”其 “乃” 字的切语为 “依亥切”。《正字通 ·J部》：“按，款乃本作钦乃，今行舟摇橹戛轧声似之。柳宗元诗：欺乃 [收稿 日期]2009年 8月 1913 [定稿 31期12010年 5月 11日 十分感谢 《语言科学》编辑部和匿名审稿专家提出的宝贵修改意见 。 [1] 指 《现代汉语词典 》第 5版 的页码 ，下同。 324 高小方 《现代汉语词典 》(第 5版)献疑 一 声山水绿。元结 湖《南欺乃曲》读如矮霭是也。” 依此，“欺乃”读音当作6iai。 汉《语大词典》不误。 2)祝：祝(chfi)古代乐器，木制，形状像方形的斗。(第205页) “祝”的声母被 现《代汉语词典》定为送气音，其依据当是 《宋本玉篇 ·木部》、广《韵 ·入声 ·屋韵》的 “昌六切”。但 广《韵 ·人声 ·屋韵》也收了“祝”的另一切语 “之六切”。《龙龛手镜》为其异体字 “祝”注的 切语也是 “之六切”。“之六切”音zhfi。“zhfi”音为 《汉语大字典》、《汉语大词典》、《王力古汉语字典》、 《古代汉语字典》等所取用。笔者认为，“祝”这两个读音并无区别意义的作用，读 “zhfi”音，可以与大众熟 悉的“祝”字同音，从而减轻记忆负担。所以，现《代汉语词典》没有必要立异。 3)父：夸父追 日(Kuff6zhuiri)古代神话，夸父为了追赶太阳，渴极了，喝了黄河、渭河的水还不够， 又往别处去找水，半路上就渴死了。他遗下的木杖，后来变成一片树林，叫做邓林 (见于 《山海经 ·海外 北经》)。后来用 “夸父追 日”比喻决心大或不自量力。(第789—790页) 主父(Zhfift))f 姓。(第 1778页)