The Return of the Native译文评析.pdfVIP

第 12卷第3期 湖南医科大学学报 (社会科学版) Vo1．12 No．3 2010年5月 JournalofSocialScienceofHunanMedicalUniversity May2010 TheReturnoftheNative译文评析 何 蓉 (广东韶关医学院，广东 韶关，512026) [摘要] 评析英国作家哈代的作品 《还乡》和译作。从王守仁的译本中找出典型的有代表性的文字与原文进行对 比 分析，发现译作中存在几个翻译错误，并进行了剖析。 [关键词] 《还乡》；翻译错误 [中图分类号] H315．9 [文献标识码] A [文章编号】 1008—8229(2010)03—0153—02 翻译是把一种语言文字表达的意义用另一种语言表达 逾常人的独特感悟。原文用语流畅 自然，人物形象生动鲜 出来。由于翻译涉及两种语言的转换，其复杂性 自然是不言 明。体现了作者极高的创作才能。 而喻的。怎样才算完美的翻译，也是见仁见智，众说纷纭。 二、译文与原文的对比分析 中国关于 “信达雅”的翻译评量理论(简称 “信达雅”理 在本节中，笔者从王守仁的译本中找出几个典型的翻译 论)和西方关于 “对等”的翻译评量理论 (简称 “对等”理论) 错误并加以分析 ： 在翻译评量理论界有着举足轻重的地位。德国翻译理论家 1：原文 ：Itisn’tnearlysopleasantwithoutyou．Areyou 豪斯(House)提出了翻译质量评估的功能语言学模式，她认 reallyill?’’ 为，“等值概念也是翻译批评的基础 ，是评价翻译质量的根 “Justalittle，myoldcousin—here，”shesaid，playfully 本标准”。翻译效果可以按照这些标准来评判。诺德 (Chris- sweepingherhandacrossherheart． tianeNord)从功能翻译的角度，将 “翻译错误”界定为 “没有 译文：“你不在，就没那么快乐 了。你真 的身体不 执行翻译要求 (translationbfie~)中暗含的指令 ，以及对翻译 舒服?” 中遇到的问题解决的不好”。她将翻译错误分为四类 ：语用 “有一点，我的堂哥一一这儿 ，”她一边说 ，一边把手放 翻译错误，文化翻译错误，语言翻译错误和语篇类型错误。 在心口处摸着。 周仪教授在他的专著 《翻译与批评》中则指出：翻译错误是 这是托玛沁和约布赖特之间的对话。原文中 “playfully” 难免的，就是名家也不例外。翻译一部几十万字的长篇小 一 词，译者并未将其译 出，根据 OxfordAdvancedLearner’s 说 ，犹如万里长征，哪有一跤不摔的道理? English—ChineseDictionary，playful的意思是 ：(ofaremrak， 本文选取TheReturnoftheNative其及译林出版社出版 na action，etc．话语，动作等)madeordoneinfun：notseri— 的王守仁的译本进行对 比研究，指出了翻译中的一些不足 OUS．意为打趣的，闹着玩的。因此在译文中我们看不到托玛 之处。 沁当时其实是在开玩笑的。另外，“一边把手放在心 口处摸 一 、 原作分析 着”改成 “一边开玩笑地用手摸摸 自己的胸口”更恰当。 在英国小说史上，托马斯．哈代 (ThomasHardy，1840— 2：原文 ：Butherhopewas apparentlycentereduponhim； 1928)是独一无二的。他是 19世纪优秀的批判现实主义文 nad