跨文化交际多维空间文化差异模式研究.pdfVIP

第 12卷第3期 湖南医科大学学报 (社会科学版) V0I．12 No．3 2010年 5月 JournalofSocialSdenceofHunanMedicalUniversity May2010 跨文化交际多维空间文化差异模式研究 孙 妮 (西安外国语大学，陕西 西安，710061) 【摘要] 本文介绍了国际上较为认可的几种跨文化维度框架，对 比分析了这几种文化维度的特点与异同，探讨了某 些文化维度的局限之处。 【关键词】 四维文化维度；高／低背景文化维度；其他文化维度框架 [中图分类号] GO4 【文献标识码] A [文章编号] 1008—8229(2010)03一O124一o2 一 、 引言 望为崇拜大、强与快的东西，自信武断，富有进取精神与竞 不同民族的文化是影响国际间各项活动的重要因素，有 争性 ，为获得物质成功而奋斗。另一方面 ，男性社会期望女 时甚至起到决定性影响。在文化研究的范畴内，很多研究者 性能服侍、照顾孩子、虚弱者以及关注生活的非物质价值 提倡将文化差异概念化 ，使学习者熟悉文化多样性对跨文 标准。而女性社会却与之相反。在女性社会中，男性无需扮 化交际活动的影响。在对文化因素进行定量研究时，Hofst． 演过于争强好胜或具有竞争力的角色，可以重视非物质成功 ede首次提出了文化维度这一概念。在跨文化交际文化差异 的价值标准。男性被允许崇拜小、弱与慢的东西。总的来 模式研究中，国际上比较认可的主要理论框架为 ：Hofstede 说，某一社会对 “男子气概”认可度越高，其男性与女性所持 四维文化维度理论；Hall高／低背景文化维度理论；Jandt文 价值观的差异性表现越明显。 化维度理论；Andersen文化维度理论以及 Scollon＆ScoHon 三、Hall的高／低背景文化维度理论 文化维度理论等。 EdwardHall(1976：91)提出了高／低背景文化维度概念 二、Hofstede四维文化维度理论 来理解不同文化取向，高背景交流指的是大部分信息是通过 霍夫斯特德开展了一项跨文化 比较研究，研究结果显 人体背景或使其内在化来表现，很少包含在信息编码明确传 示，不同国家在文化上的差异主要体现为四方面：个人主义 达的部分。Anderson(1994：236)评论说 ：“终生的朋友经常 (Individualism)、权利距离 (PowerDistance)、不确定性规避 使用高背景或含蓄的信息，而一个局外人几乎不能理解这些 (uncertaintyAvoidance)以及男性度 (Masculinity)。霍夫斯特 信息，(因为)一个情景、微笑或瞥视传达的内在意思元需用 德将其定义为四维文化维度理论，具体阐释如下： 言语明白地表述 出来。”高背景文化的国家包括 中国、日本 1．个人主义：个人主义是相对于集体主义的一个概念， 等国。 个人主义者文化意指每个人主要重视与照顾 自身与家人的 低背景文化指的是，“大部分信息包含于明确编码中，低 利益与需求，而集体主义者文化则指任何人因为出生以及随 背景信息必须非常具体化 ，交流要详尽 、清楚 (Andersen 后可能发生的事件而属于 “在群体之内”，他们不能脱离这 1994：236)。低背景文化中信息的表达比较直接明确，语言 种结合紧密的社会群体。 是交流中大部分信息的载体。瑞士、德国等属于低背景文化 2．权利距离：权利距离指的是一个社会中拥有较少权利 国家。 的人在多大程度上可以接受权利分配的不均衡 ，并将此视为 四、其他文化维度理论框架 正常。任何文化中都存在着不平等性，但随着各种文化