论翻译公司对翻译研究的贡献.pdfVIP

CANGSANG 瓣 赫 论翻译公司对翻译研究的贡献 肖 强 摘 要 翻译公司对翻译研究的贡靛主要专四点，分别是明确了翻译流程与质量控制，建立翻译保密制度，促进本地 化翻译研究，再次引起对机器翻译研究的重视 关键词 翻译 厶，＼司 贡献 翻译研究 中同改革开放 以后 ．特别是加人 WTO以后 ，对翻译服务 的 键词汇和专业词汇，创建统一的词汇表，小组每个专业翻译人员 需求Lt益扩大，尤数大大小小的翻译公司如雨后春笋般喧运而 需根据词汇表进行翻译；(4)正式翻译：为保证高质量的翻译，在 生。困其数量宠大．具体中国有多少翻译公司不得而知．利用 翻译过程中项 目小组成员要经常沟通，项 目经理债责整个翻译 Google查询 “翻译公司”，约有 3020000项查询结果 ．有资料显 过程；(5)译审或专家校稿：请资深翻译对译稿进行最后把关； 示，中国约有各种经济成分组成的翻译服务单位3000余家lI_，中 (6)质量跟踪：项 目完成后 由专人准时将译稿交付客户并埘译稿 国翻译市场每年高达200亿人民币1【】翻译公司不仅为中闰带来 进行质量跟踪，客户如提出修改意见，翻译管理部要及时 、认真 了不少的外汇储备、创造了利润、促进了中围的经济发展，更为 地进行修改 中国翻译研究事业的发展作 了巨大的贡献。其主要贡献有四 点，分别是明确了翻译流程 与质量控制，建立翻译保密制度 ，促 二、建立翻译保密制度 进本地化翻译研究，再次引起对机器翻译研究的重视 翻译，无论是学术的还是商业的，都具有很高的机密性，在 一 、 明确了翻译流程与质量控 发表或使用之前，都是对外保密。作为译暂．对翻译资料保密是 其职业道德的一一项零要 内容。现在的翻译研究，晕视的是译耆的 传统的翻译研究强调 “理解一表达一重构”的翻译过程 ，而 能力，即使对职业道德的讨论也仅限于译者对翻译喷量的控制 翻译公列强调的是翮译流程，二者主要是学术与商业的区分 ．前 上。保密，是翻译公司为翻译研究提m的～个新思路 、 者把翻译看作是一J页纯学术的研究，不涉及其他任何因素，既不 翻译公司对客户资料的保密制度包括以下六点：(1)客户和 是一种任务，也不是挟利的商业活动，只是一种学术活动?但任 译者签订保密协议；(2)翻译公司内部保密措施，专人负责每个 何翻泽活动都带有一定的任务悱——完成一定量的翻译，翻译 环节，并有保密协议和约束机制；(3)客户提供的翻译啄稿中所 公司正是把握了这一要点．从商业的角度，把翻译活动看作是一 涉及的技术信息和经营信息，包括产品的制作方法、技术、工艺 、 个任务或是项 日。这一界定．正反映了中同翻译市场的实情 ，顺 数据、程序、设汁，客户名单 ，货源情报，营销计划，合同，经营决 应了市场的需求。 前 ，中图文学翻译市场上．单独一个人翻译 策等信息，均属保密内容。非上述 内容但客户要求保密的信息资 完一部作品的现象越来越少，大多数都是多人合作翻译： 《哈 料也属保密 内容；(4)未经客_rI授权，不得以任何形式(包括直 波特 系列的翻译就是…个很好的例子，这是利益的驱动、市场 接、间接 、口头或书面等形式)将保密信息泄露给任何第j方及 时效的要求 其相关人员，不得使用客户作为保密 内容的技术牟利 ．也不得出 术语问题是纯学术翻译过程容易忽略的一个问题 、现在市 售或赠与这些保密内容给任何其他第三方从事 产或经营行 场上多数翻译书籍或文章都存在很大程度上的前后表达不一致 为；(5)翻译项 目完成后，如客户有特别要求，直 、Z即销毁或删除 现象，而引起这一现象的根源在于术语的不统一。翻译公司把术 该项 目所涉及的一切保密信息和资料。未经客户许可，不得擅 自 语控制列为翻译流程的一步，可以最大程度地保持译丈的一致 拷贝或以任何形式散布这些信息和资料；(6)如因非人为原 ， 性 、 如天灾、盗窃、抢劫等原因造成客户资料或