刍议新闻编译者角色的多面性.pdfVIP

业务研究 0 矗 a 刍议新闻编译者角色的多面性 口 胡卫卫 【摘 要】本文在NormanFairclough(1992)所提出的关于话语的社会理论指导下，依托跨文化传播研究、阐 释学、符号学，将新闻编译置于 “文本、话语实践、社会实践”这样一个三位一体、共核并有着层级蕴涵关系的框 式，剖析了新闻编译者的多个角色。在文本层面编译者成为 译“码者／编码者”；在话语实践层面编译者承担着 “编辑／译 者／传播者”的角色；在社会实践层面，编译者则表现为特定文化意识形态的主体。研究新闻编译者角色的多面性，有助 于理顺新闻编译这一话语实践中所集结的多重社会关系，并揭示跨文化传播中新闻编译语篇的建构。 【关键词 】新闻话语；编译者；角色 一 、 导言 学、符号学，将新闻编译置于 “文本、 体身份；在话语实践层面探讨编译者作 翻译研究历来关注译者 “应该如 话语实践 (生产，分配，消费 )、社会 为 “编辑 ／译者传播者”的角色；在文 何”，但是对译者 “是什么”却缺乏 实践”这样一个三位一体、共核并有着 本层面从符号学的观点解析编译者作为 足够的探索 ，这一点在新 闻编译 中表 层级蕴涵关系的框式，并采取由外而内 “译码者／编码者 ”的角色。研究新闻 现尤为明显。本文在NormanFairclough 的顺序 ，层层深入地探讨编译者在这三 编译者角色的多面性 ，有助于理顺、剖 (1992)所提出的关于话语 的社会理 个层面中所分别担当的角色。在社会实 析新闻编译这一话语实践中所集结的多 论指导下，依托跨文化传播研究、阐释 践层面 ，探讨编译者的文化意识形态主 重社会关系，并揭示编译语篇在跨文化 传媒难以摆脱其受政治和资本制约的宿 名义 ，使现代婚礼注入许多新的元素的 地区分、对待民俗文化，特别是传统民 命，对民俗文化的传承和传播 ，难免是 同时，亦使婚俗逐渐掉入奢华消费的怪 俗事象，弘扬精华 ，清除糟粕，大众传 选择性的、碎片化的。它在保护、传承 圈。 “当代消费文化改变了以往人们对 媒责无旁贷、责任重大。大众传媒应保 民俗文化的同时，会利用政策 、资金、 物质产品的使用观念， 实‘用’的观念 持清醒的头脑，进行独立的价值判断， 技术 、传播渠道、话语权等方面的优 逐渐退位 ，取而代之的是对各种意义符 视其是否符合广大民众的意愿，是否对 势，有时对民俗文化实施 “垄断”。特 号的消费，而意义符号的建立则是一个 促进社会经济、文明程度 ，是否净化提 别是随着消费社会的到来 ，消费文化的 不断变化 、无限开阔的领域 ，所以对符 升民众思想和社会风尚，进行科学的甄 兴起 ，大众传媒与消费主义合谋，积极 号意义的追求，也就是对欲望本身的追 别。更为主要的是 ：发挥其媒介功能和 逢迎、靠拢或争取广大受众 ，影响受众 求 ，是一个无止境的消费过程，这种消 传播手段上的优势，上陈下达，为传统 的消费意识，引起受众的消费欲望，使 费过程所驱动的行为发生则是一种典型 民俗文化的传承及创新创造良好的媒介 民俗逐步走 向消费，对民俗文化的内容 的消费主义生活方式。”② 环境。 和意义进行 “异化”的趋向却不得不使 “最近参加了好几个婚宴，每场都 注 释 ① 王铭铭 《村落视野中的文化与权力：闽台i村五 我们警惕并反思。 像综艺演出一样!”有网友感叹近年温 论》，北京，{联书店，1997，P349。 其 中尤为 明显的是 ，温州婚俗在 州婚俗从传统型向现代型过渡期间，由 ② 郑崇选 《镜中之舞：当代消费文化语境中的文学叙 事》，上海，华东师范大学}}{版社．2006，P17。 最近几年所发生的变化。每年的五月 于消费文化的大举进攻、大众传媒的推 被媒体称为浪漫婚礼季 ，这一时期，媒 波助澜 ，兴起愈演愈烈，愈来愈恶俗的 (作者吴翔之 ：温州大学校报编 体上铺天盖地的报道、宣传，都以年轻 攀比风。 辑，硕士) 人对个性化、多样性主