论诗歌翻译的详略度——以李白三首诗歌英译为例.pdfVIP

重庆大学学报 (社会科学版) 2011年第 17卷第4期 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vo1．17Nn42011 159 论诗歌翻译的详略度 — — 以李 白三首诗歌英译为例 王明树 (四川外语学院 国际关系学院，重庆 400031) 摘要：文章以认知语言学有关详略度的研究为理论框架，通过分析对比李白诗歌 《送友人》、《月下独酌》和 《长干行》的不同英译文本，探讨了详略度对诗歌翻译的制约。研究发现译者在翻译过程中都 自觉或不 自觉 地受到了原诗详略度的制约，而且译者应尽量实现与原诗的 “详略度”对等。 关键词：详略度；诗歌翻译；李 白诗歌 中图分类号 ：1052 文献标志码 ：A 文章编号：1008-5831(2011)04-0159-05 详略度(specificity)是一个比较复杂的认知范畴，牵涉到人的情感和主观活 动，体现了话语的主观性。近年来，详略度已经成为认知语言学家研究的重要课 题，国内学者王寅¨]、王明树[2 等均已探讨过详略度对翻译研究和实践的启 示，但均未作详细、系统的论述。因此，笔者拟以认知语言学有关详略度的研究 为理论框架，以李白诗歌 送《友人》、《月下独酌》和 《长干行》的不同英译文本为 例，探讨详略度对诗歌翻译的制约。 一 、 详略度的含义 所谓详略度 ，就是指人们对同一情景或事体可 以在不同细节层次上得到描 述。LangackerC414认为人们对某一事体或情景的 “识解”包括详略度、辖域、背 景、视角和突显。不同识解的形成与对外界观察的详略度密切相关，人们可从不 同的精确程度和详略度来认识或描写一个事体。也就是说，说话人／作者可以用 不同的细节或详细程度对同一情景或事体进行描写。它可能出现在词汇层面， 如名词、动词等，它也可能出现在句子层面。例如： (1)thingobjectimplementbrushtoothbursh； dobreakshattercompletelyshatter： cockerspanielspanieldogcanineanimalcreaturethingo 如果我们将这些词语运用到适当的语句 中，同一情景就会有多种不同的表 达方式，出现详略度不同的分句，它们能构成一个描写同一情景但详略度逐步变 化的语言连续体，例如： (2)a．Someonedidsomething． b．Someonebrokesomething． c．SomeoIlebrokethetoothbursh． 收稿 日期：2010—05—17 基金项 目：重庆市社科规划项 目“基于构式语法的二语习得研究”(2009YY08) 作者简介：王明树(1966一)，男，四川剑阁人，四川外语学院教授，博士，硕士研究生导师，主要从事认知语 言学、翻译理论与实践研究。 160 重庆大学学报 (社会科学版) 2011年第 17卷第4期 d．Someonecompletelyshatt