汉英在语言形式及其意义上的比较分析.pdfVIP

2010年4月 思茅师范高等专科学校学报 Apr．2010 第 26券 第 2期 JournalofSimaoTeachem’College V01．26 NO．2 汉英在语言形式及其意义上的比较分析 周 杲 (云南电网公司电力教育中心，云南 昆明 650118) [摘 要] 由于受不同文化背景和思维模式的影响，汉英两种语言在语言形式与意义关 系的不同特点，反映了汉英两种语言的异质性特征。在语言形式与意义的关系上，汉语较之英 语更重其意而轻其形，属所谓的意合性语言，即行文大凡为以神统形。而作为形合性语言的英 语，其语言形式则更多地表现为意义取决于形式。主要就汉语的以神统形所反映出的几种形 式及其意义关系特点与英语作一些比较分析 。 [关键词] 语言形式；语言意义；以神统形 [中图分类号]H315．9 【文献标识码]A [文章编号]1008—8059(2010)02一OO87—03 受各 自文化的影响，汉英两种语言在形式和 自然顺序关系来进行表达，而是要靠连词等来表 意义关系的表达中有着很大的区别 。这方面，汉 示各种复杂的语义关系。这使得英语的句界较之 语的主要特点是以神统形，形式为意义的化身，意 汉语更显得清晰可辨。 义决定形式。因此形式往往在语言中显得不是特 由于汉英两种语言在形式及其意义特点上的 别重要。所谓 “得意而忘形”，不太讲究形式上的 不同(汉语更注重 “意”而英语更注重 “形”)，这 确证。由于意义起决定作用，因此汉语一 向没有 样就造成了汉语较之英语在形式上显得更具弹 太多的语法规则作为约束。甚至可以说现代汉语 性，更松散。例如仅从形式上很难判断出其所表 的语法是来源于欧语。汉语在行文中认定 “言不 达的意思，即汉语的字面意思很难从形式上反映 尽意”，随之对形式采取了宽松的态度，这就造成 清楚。这也给将汉语作为第二语言(L2)的学习 了汉语诸多的无规则性。由于是 “言不尽意”， 造成了很大的困难。下面主要就汉语的以神统形 “不以辞害意”，因此，汉语语言形式上的精确有 所反映出的三种形式及其意义关系的特点与英语 法势必就受到了影响，同时也影响到了汉语的词 作一番比较分析。 汇量。 一 、 汉语的神形 同构之并列结 与汉语相比较，英语在语言形式和意义特点 上与汉语有着诸多的不同。其中最明显的是，英 构与英语的比较 语同汉语相反，其主要语言特点是为文皆有定法， 汉语的并列结构主要是依照所表达的意思来 意义决定于形式。因此注重形式上的规范、精准。 决定字的排列顺序。如 “祖孙”、“老少”、“母于” 形式在表达意义中起重要的作用，形式与意义尽 皆反映了长幼有序的深层含义；“天地”表明了上 量做到对应。例如英语不像汉语那样是按语意的 下有序 ；“好坏”反映了善恶有序 ；“优劣”为好坏 ① [收稿 日期]2009—10—10 [作者简介]周采(1966～)，男，云南昆明人，云南电网公司电力教育中心讲师。 87 思茅师范高等专科学校学报 有序。在此，字的排列顺序是不