平行语料库与应用翻译研究.pdfVIP

平行语料库与应用翻译研究 上海外国语大学英语学院 肖维青 【摘要】语料库翻译研究是20世纪90年代兴起的全新的翻译研究范式。 语料库不仅为纯翻译研究提供了有力的工具，而且在应用翻泽研究中也大有作 为。本文力求结合语料库在翻译教学、翻译批评和机器翻译等领域的应用成 果，对语料库的应用翻译研究作一个概述性介绍，以便我国研究者形成比较全 面的了解和认识，更好地拓展我国翻译研究的新视野。 【关键词】平行语料库；应用翻译研究；翻译教学；翻译批评 一、月U吾 如今，语料库与语料库语言学已经不再是新奇的学术名词。近 三十年来，基于语料库的各种研究发展迅猛，比如：二语习得、对比语 言学、词典编撰、句法学、语义学等。语料库的应用极大地扩宽了应 应 用语言学研究的视野，为外语教学研究提供了一种崭新的哲学思维 用 模式(文秋芳等，2005：1)。 翻 语料库与翻译研究的结合比其他领域来得晚了一些，一是因为 译 90年代以前的语言学派死守着简单化的语言学翻译理论，二是因为 篇 传统的语料库语言学家认为，翻译语言不是规范语言，因此翻译文本 长期被排除在语料库之外。(廖七一，2000：30)自90年代中期以 来，MonaBaker、Dorothy Olohan、Miriam Kenny、Maeve Shlesinger、Kris— ten Malmkjaer等一批翻译研究者率先将语料库运用于翻译研究，特 别是描写翻译研究，旨在“揭开翻译文本作为沟通活动媒介的本 质”①编后记。 创建了世界上第一个可比语料库(乳一翻译英语语料库(简称TEC， 即Translational EnglishCorpus)。目前，国际上也建成了许多大型的 平行语料库③，比如奥斯路大学的英语一挪威语平行语料库、加拿大 议会会议英法平行语料库④等，为翻译研究提供了有力工具，使人们 能更客观、更科学地考察翻译的性质以及翻译过程的种种制约因素。 在国内，结合语料库与翻译进行研究的主要有北京外国语大学中国 外语教育与研究中心建立的通用汉英平行语料库，以及北京大学计 翻译研究新论 算语言学研究所同中国科学院计算技术研究所、清华大学智能技术 国家重点实验室联合开发的汉英双语平行语料库(黄俊红等，2004： 92)等。 二、语料库与纯翻译研究 应该说，到目前为止，语料库翻译研究取得的最令人瞩目的成果 就是对翻译普遍性的研究、对翻译规范的研究和对译者风格的研究。 翻译语料库对探索翻译的普遍规律、发掘并验证翻译文本的 “普遍性”具有指导意义。(转引自罗选民、张健，2003：46)所谓翻译 的普遍性，就是“译文而非原文的典型特征，这种特征不是特定语言 andtranslation ①原文参见MonaBakerl993年的Corpus linguistics studies：lmpliea— tionsand applications一书的第243页。 ②Baker认为与翻译研究有关