专门用途英语一语双叙结构的语境关联及其汉译.pdfVIP

专门用途英语“一语双叙 结构的语境关联及其汉译 浙江理工大学外国语学院谢建平 【摘要】本文从理论上阐述了专门用途英语“一语双叙”结构的特点和语 境关联，认为它是隶属于语法范畴的一种特殊结构，是由一个“大语境”和两个 或多个“小语境”所构成；并就其共同的“语境支点”及其表现形式进行了阐析。 文章还从表层语境，逻辑语境，错综语境等多个视角，重点探讨了专门用途英语 “一语双叙”结构汉译中出现的棘手问题，提出了三种有效的解决方法。 【关键词】专门用途英语；“一语双叙”；语境关联；“语境移植” for 专门用途英语(EnglishSpecificPurposes：ESP)是一种现代 英语的功能变体，是专门供特定的社会文化群体所使用的一种语言 and 范围(Halliday，Mcintosh 英语、商业经济英语、社会科学英语三大类。“一语双叙”是专门用途 英语中一种特殊的语法结构。之所以称之为“一语双叙”是因为它 翻 具有一种特殊的语境，能使句中的某个成分与句中其他的两个(有 译 时甚至多个)词、短语或从句产生关联，而这种关联不仅合乎句法规 教 则，而且语义上也合乎逻辑。该结构与修辞语境下的一笔双叙(Syl— 学 lepsis)不同，前者只是一种修辞表层的语言提炼，而后者却是语义 篇 深层发生变化。专门用途英语“一语双叙”的结构灵活多变、错综复 杂，如对其表现形式和内在的语境关联不甚了解，将有碍于专门用途 英语的翻译的效果。笔者拟从该结构的表现形式人手，就其内在的 语境关联及其汉译方法进行探析。 | i …………………………茳羔甄：‘：：‘ 1．专门用途英语“一语双叙”结构的语境关联 1．1 专门用途英语的“一语双叙”结构的语境特点 专门用途英语的“一语双叙”结构隶属于语法范畴(邵志洪， 翻 种修辞表层的语言提炼，语义深层没有发生变化。如： dothosesatellites a of but msks 译 【例1】Notonly performvafiet)r comein 研 they n—ume—rous曲璺P譬上．size!．and．nat!ona!ities． 究 这些卫星不但执行的任务多种多样，而且形状有别、大小不等、 新 国籍迥异。 论 名词发生关联，也就是说三个名词共用一个修饰语。此句从句法上 看是规范的，而且语义上也合乎逻辑，是个典型的“一语双叙”的例 子。试想若把以上句子改成“一语～叙”，就会显得累赘、拖沓。 专门用途英语“一语双叙”结构的特点是简洁明快，形式活泼， 增强语气，避免重复、具有