言语交际的认知阐释及其对翻译研究的启示关联理论的交际观.pdfVIP

言语交际的认知阐释 及其对翻译研究的启示 ——关联理论的交际观 苏州大学外国语学院 刘迎春 大连海事大学外国语学院王海燕 【摘要】关于言语交际行为，人们先后提出了不同的交际模式论。本文 从关联理论的认知视角出发，对传统言语交际模式论进行证伪，指出阐释言语 交际行为的“明示一推理交际模式论”的立论基础更加科学，更加符合言语交际 的实际，并进一步论证了关联理论的交际观对翻译具有理论意义，尤其适用于 阐释译者的源语理解。 【关键词】交际；认知；明示；推理；翻泽 一、引言 关联理论从认知心理学的角度探究言语交际中话语理解的认知 翻 心理机制，为解释交际中话语理解的过程开辟了一条新的途径。关 译 联理论把人类交际活动定性为认知活动，其关注的核心是交际和认 理 知。据此，如果我们把人类的言语交际定义为语内交际行为(intra— 论 lingual 篇 (ostensive—inferential corn． 的跨语言、跨文化的言语交际则属于语际交际行为(interlingual munication)，涉及源语作者、译者和译文读者，是包含两个明示一推 理过程的言语交际模式(Gutt，1991)。关联理论虽然不是翻译理 论，但是它可以被用来解释和指导翻译，因为翻译毕竟也是言语交际 行为，也研究话语理解和语言生成(即表达)的过程。成功进行翻译 的前提条件就是准确理解源语；离开了对源语的正确理解，就谈不 上翻译过程中的准确表达。 本文首先对传统的言语交际模式进行证伪(falsify)，指出传统言 语交际模式在论述交际的性质和过程方面存在缺陷。然后，论证了 翻 关联理论阐释言语交际的“明示一推理交际模式论”的立论基础更 译 加科学，更加符合人类言语交际实际。最后，本文进一步指出，关联 研 理论的认知一推理交际模式对翻译具有阐释力，尤其适用于阐释翻 究 译过程中译者的源语理解。 新 二、关联理论对传统言语交际模式的证伪 论 作为阐释交际的理论，关联理论认为，建立在结构主义语言学和 Model 符号学理论基础之上的“语码交际模式论(Code ofCommuni— Model of 不同的角度分析了人类言语交际行为。但是，这两种交际模式对话 语理解的阐释都存在片面性。要探究言语交际的本质和过程，须将 两者结合起来进行，才能揭示人类言语交际的一般规律。作为认知 语用学的关联理论就是要致力于建构话语理解的认知一推理机制。 1．“语码交际模式论”符号运作机制的缺陷 “语码交际模式论”认为，交际是建立在规则基础上的符号运 作，并设想语码完全能够包装思想，对信息的解读不需要在符合之外 进行，也不需要其他因素的参与。关联理论认为，这是对人类言语 交际行为的过于简单化处理，不符合交际的实际情况。话语理解离 不开一定的解码程序，然而，话语理解并不仅仅凭借“解译”句子的 语音和语义关系(即字面意义)就能够奏效的。在语言的交际使用 过程中，除了有限的语句外，绝大多数语用现象是无法使用解码规则 能够解决的。句子(sentence)的语义表征(s