目的论视角下的《茶馆》特色文化翻译对比研究.pdfVIP

第22卷第1期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．22．N0．1 2010年3月 JournalofXichangCollege。SocialScienceEdition Mar．．20l0 目的论视角下的 茶《馆》特色文化翻译对比研究 余金燕，赵 茜 (西南大学 育才学院，重庆 401524) 摘【 要】戏剧文本具有双重性——可读性和可表演性。这使得戏剧翻译不同于其他文学体裁的翻译，变得相当复杂。 同时。相较于其它翻译领域，时下对于戏剧翻译理论与实践的研究显得相对较少。故本文通过 《茶馆》及其两个英译本对比研 究。从 目的论的角度探讨戏剧文本中文化因素的处理及其动因，以期对戏剧翻译实践方法技巧有进一步的了解和把握。 【关键词】戏剧翻译；目的论；茶《馆》；特色文化因素 【中图分类号]H315．9 【文献标识tibiA 【文章编号】1673—1883(2010)01—0017—03 一 前言 KatharinaReiss1984年出版的合著——AFramework 自20世纪中叶以来，翻译理论和实践取得了突 foraGeneralTheoryofTranslation一书中，详细阐述 飞猛进的发展 ，各种翻译流派思想纷呈，翻译研究 了 目的论观点。根据 HansJ．Vermeer的观点，“目的 涉及的领域越来越宽广。然而，就戏剧翻译这一领 论”认为翻译过程的发起者 (initiator)决定译文的交 域来看 ，正如苏珊．巴斯奈特所说 ：“Intranslation 际 目的。发起者出于某个特殊原因需要译文。在 studies，theatretranslation hasalwaysbeen thepoor 理想状况下，他会给出需要译文的原因，译文接受 relation”。(Bassnett，2001：107)，对戏剧翻译的系统 者 、使用译文的环境、译文应具有的功能以及与原 的理论研究甚少。而纵观近年来国内外的翻译研 因有关 的细节等 。所有这些构成 了翻译要求 究 ，与戏剧翻译相关的研究论文亦为数甚少。尤其 (translationbrief)。翻译要求向译者指明了需要何 是国内，关于戏剧翻译的研究主要见于一些毕业论 种类型的译文，而译者并非被动接受一切 (仲伟合 、 文和期刊 ，数量极为有限。笔者认为，这种现象应 钟钰 ：1999)。在HansJ．Vermeer看来，翻译活动除 归因于戏剧翻译的复杂性。较之其它文学体裁 ，戏 了遵守翻译 目的原则外，还应该遵循以下两个原 剧文本具有特殊性。作为一种独特的艺术形式，它 则：连贯性原则和忠实性原则。即，连贯性法则指 具有双重性 ：既具有文学文本的基本特征，又具有 的是译文必须符合语内连贯 (intratextualcoherence) 舞台艺术形式的独特性。亦即可读性和可表演性， 的标准。所谓语 内连贯是指译文必须能让接受者 戏剧文本的这种双重性对戏剧创作和戏剧翻译提 理解 ，并在 目的语文化以及使用译文的交际环境中 出了极高的要求——需同时满足读者和观众 ，甚至 有意义。忠实性法则指原文与译文间应该存在语 译语受众的要求。而译者在不同翻译 目的指导下 际连贯一致 (intertextualcoherence)。语际连贯类似 会对戏剧文本语言有不同的解读和处理，从而使戏 于通常所说的忠实于原文，而忠实的程度和形式则 剧译文文本呈现出不同风格——可读性的文学文 由译文 目的和译者对原文的理解决定 (仲伟合 、钟 本 ，可表演的舞台剧本，亦或二者兼具。这种多元 钰：1999)。这样一来 ，它充分考虑了翻译过程所遇 化风格的译本该如何解读