浅谈英语熟语的汉译.pdfVIP

2011年7月 黑龙江教育学院学报 Ju1．20l1 第3O卷第7期 JournalofHeilongiiangCollegeofEducation V01．30NO．7 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．07．061 浅 谈 英 语 熟 语 的 汉 译 于 芳 (哈尔滨德强商务学院，哈尔滨 150025) 摘 要：英汉熟语具有鲜明的文化特征，熟语翻译要处理好语言与语境的矛盾 ，既要译出原语熟语的形象、喻 义，还要译出其民族特色和地域色彩，所以在将英语熟语译成汉语时，要采用直译法、套译法、借用法和意译法。 关键词 ：英语熟语 ；翻译 ；语言与文化 中图分类号：H313．3 文献标志码 ：A 文章编号：1001—7836(2011)07—0143—02 当在充分理解原语所蕴涵的文化信息的基础上，选用适当的 一 、 英语熟语的定义 译法，用 目的语把原语 的文化信息充分表达出来，并能得到 熟语，即习惯用语 (theidiomaticphrases)，是语言经过长 目的语读者的认同。文化认 同与文化传真是熟语翻译的原 期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。熟语通常包括 则。准确理解熟语在特定语境中的语用含义，采用正确的翻 成语 (setphrases)、谚语 (proverbs)、格言(sayings)、俗语 (co1- 译方法，这是译好熟语的关键 ，并且要求译者具有扎实的语 loquilisms)、典故 (allusions)和俚语 (slangs)。牛津大辞典对 言功底，具有较强的文化意识，并能同时处理语言和文化间 熟语 的定义是：“Idiom isdefinedasasentenceoragroupof 的矛盾。翻译熟语时通常使用直译法、套用法、借用法和意 wordsestablishedbyusageandhavingameaningnotdeducible 译法。 fromthoseoftheindividualwords．”(熟语被定义为有固定用 (一)直译法 法的一组词或句子 ，其含义往往不能由构成词组或句子的 直译法是在不违反汉语语言规范化的前提下，保留英 个体的词来推断)。 语熟语的比喻、形象以及民族色彩 ，按照英文的字面意思直 接翻译过来，使译文忠实于原文的方法 。巴恩斯通认为 二、英语熟语的特点 直译法就是能够极力保持英汉熟语之原意、形象和语法结 熟语的特点之一是其意义并非简单的字面含义的叠加， 构，基本上兼顾 “形式相 当”和 “功能对等”。形相似、功能 常具有比喻意义；另一特点是 ，它与文化紧密相连…。语言 对等的熟语很多，翻译时使用直译法能保留原文风格。对 与文化密不可分，语言是文化的载体，它容纳文化的各个方 于英语中文化内涵丰富的词语，一旦有可能，尽量采取保留 面，也反映文化的任何内容，同时它也受到文化的制约。正 形象的移植法，即直接翻译出字面意义。 如JuriLotman所说：“没有一种语言不是根植于具体的文化 例如：Bloodisthickerthanwater．血浓于水； 之中的；也没有一种文化不是以某种 自然语言的结构为中心 Easycome，easygo．易得者亦易失； 的。”作为历史悠久的熟语 ，更体现 了其文化的深刻 内涵。 Pridegoesbeforeafal1．骄必败； 熟语在语言方面具有精辟、生动、优美