语料库在外语写作教学中的应用研究评述及展望.pdfVIP

2013年 6月 西安外国语大学学报 June．2013 2l卷 第 2 V01．21．No．2 语料库在外语写作教学中的应用研究评述及展望 安雪花 (大连理工大学 外国语学院 辽宁 大连 116024) 摘 要 ：本文整合了国内外应用语料库在二语 (L2)写作教学方面的论文，简要回顾 了国内外基于语料库驱动教学 (DDL)的文献，评述了语料库应用于写作教学和研究的文献，按照写作过程和写作结果两个角度对过往文献进行整理 分类，提出国内外文献在研究方法、研究角度和研究领域三个方面的不同。最后对未来写作教学和研究方向进行了展 望，建议国内研究-．1-~应用多样研究方法，结合中国学习者学习特点对DDL写作教学进行深度探索，同时，强调国内 对论文写作的需求，未来要进行写作教学本土化和系统化的教学资源和师资培训开发。 关键词：语料库驱动教学；二语写作；论文写作 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2013)02-0054-05 Abstract：ThispaperreviewspapersinthefieldofDataDrivenLearning(DDL)andsecondlanguage(1_2)writing．Compa— ringtherelevantstudies，theauhtorfindsdifferencesbetweenforeignanddomesticdocumentsinthreeaspects：researchmeht— ods，reserachperspectivesandresearchfields．ItissuggestedthatfuturereserachbeconductedinL2writinginthecontextof Chinana dmoreresearchmethodscanbeemployedtofurtherexplorethefactorsinfluencingDDL．Furthermore，thenecessity of EAPisalsodiscussedna dEAPteachingresourcesandteachertrainingraeadvocatedinfuturestudies． Keywords：DataDrivenLearning(DDL)；L2writing；academicwriting 索引行。随着计算机技术的发展，目前国内外都有语料 1．引言 丰富、检索功能强大的语料库建设，并在不断更新。英 计算机技术发展对语言学研究角度、方法和教学产 国国家语料库 (BNC)，由4124篇代表广泛的现代英式 生了一定的影响，语料库语言学利用计算机技术应用于 英语文本构成，书面语 占90％，口语占10％。美国当代 语言学研究，可以实现大样本、多变量和 自动化的分析， 英语语料库(COCA)，是美 国目前最新的当代英语语料 这种以概率和频率为基础的研究范式是一种崭新的视 库，目前词容为4．25亿，每年都在更新。此外，还有对 角 (王立非 2008)。语料库语言学方法在二语 (L2)写作 专门用途英语研究的的语料库，如英国学术书面语语料 教学与研究领域产生了巨大影响，拓宽了二语写作研究 库(BAWE)，涵盖 四大学科领域，人文艺术、社会科学、 的方法 (LeeSwales2006)，丰富了课堂教学手段 (Hy- 生命科学与 自然科学四大学科领域。美国密歇根大学 land2006；Flowerdew2010)。自20世纪80年代 以来， 的口语学术英语语料库 (MICASE)，涵盖讲座、实验、办 语料库语言学方法被认为是在L2写作教学和科研领域 公、图书馆服务等语域。国内关于语料库的应用研究近 有着 巨大影响和拥有广 阔应用前景 的方法 (Hyland