多模态隐喻的概念整合分析——以政治漫画为例.pdfVIP

2013年第6期 浙江师范大学学报 (社会科学版) No．6，2013 第 38卷 JOURNALOFZHEJIANGNORMALUNIVERSITY General No．189 (总第 189期) (SocialSciences) Vo1．38 多模态隐喻的概念整合分析 — — 以政治漫画为例 朱嫣然， 郑 燕 (浙江师范大学 外国语学院，浙江金华321004) 摘 要：近十多年来，国外对多模态隐喻的研究在 Forceville等学者的推动下蓬勃发展，而在国内尚属起 步阶段。本文尝试以Fauconnier和Turner的概念整合理论为基础，以政治漫画为语料 ，探析多模态隐喻在整 合网络中的意义构建。概念整合理论对多模态隐喻意义的动态构建具有较好的阐释力，为多模态隐喻的理解 提供 了一个新视角。 关键词：概念整合；多模态隐喻；政治漫画；意义构建 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1001-5035(2013)06--0090-08 四则商业广告的个案分析探究了多模态隐喻和转 一 、 引 言 喻的互动过程；_3Yu通过对我国中央电视台一则 AndrewOrtony编写的 《隐喻和思维》 以及 公益广告的细致分析，强调指出，转喻和文化规约 Lakoff和Johnson合著的 《我们赖以生存的隐喻》② 对广告中多模态隐喻的构建具有极其重要的作 两本书的问世，标志着隐喻研究从语言修辞观到 用。 由于漫画家能够巧妙地运用隐喻来复制和 概念思维观的飞跃。_1 在当今 “多模态”社会背 重新构建社会现实和心理现实，所 以漫画也颇受 景下，学术界对多模态话语的研究方兴未艾，而以 多模态隐喻研究者的关注。Teng以六幅时事漫 认知语言学理论为基础的隐喻研究的兴起，为非 画为语料，解析这些漫画如何运用图像排列的策 语言隐喻和多模态隐喻的研究提供了契机。 略来构建多模态隐喻。l5ElRefaie采用了实证研 “多模态隐喻指源域和 目标域分别用或主要 究方法，调查了25个拥有不同文化背景的青年对 用不同的模态来呈现的隐喻”oD]3s2。 Forceville 两幅2004年美国总统竞选的漫画的解读，探究了 在 1996年出版的专著 《广告中的图像隐喻》⑧中， 运用认知语言学理论框架对图像隐喻进行了全面 读者的文化背景和个体因素对解读政治漫画隐喻 系统的阐释。Forceville不断地发展和完善图像隐 的影响。。此外，学者们 (Cienki2005；Zbikowski 喻研究，在他的推动下，多模态隐喻的研究蓬勃发 2009；Rohdin2009)在 口语、手势语，音乐，电影等 展。Forceville，Urios—Aparisi，Yu等学者从不同的 方面也做了大量的研究。 视角研究了广告中的多模态隐喻：Forceville以十 国内多模态隐喻的研究尚处于起步阶段，已 则商业广告为语料，聚焦于不同模态在构建和阐 取得的成果主要有：赵秀凤介绍了多模态隐喻研 释多模态隐喻过程中的作用；_2Ur