《现代汉语词典》（第6版）注音商榷.docVIP

《现代汉语词典》（第6版）注音商榷 　　摘 要：《现代汉语词典》第6版在原有基础上增加和调整了部分字词的读音，收入了大量新增词语，对一些词语的义项和释义做出了修订，体现了与时俱进的时代特色。笔者结合前人及自身研究，指出了其中一些值得商榷的注音问题，以求教于方家。 　　关键词：《现代汉语词典》（第6版） 注音 规范化 　　2012年6月《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版面世，这部词典为推广普通话、促进汉语规范化工作做出了重要贡献，受到了读者的热烈欢迎和社会的一致好评，成了语言生活参与者必不可少的权威指南。新版《现汉》在注音方式上做了进一步的完善，比如：对词组、熟语以按词分写的原则做了进一步的细化，按照四字成语的结构差异加以区分——可以分为两个双音节的，在中间加短横“-”，如“投井下石”注作“tóujǐng-xiàshí”；不能分为两个双音节的，则全部连写，如“判若鸿沟”注作“pànruòhónggōu”。这样的处理，有助于广大读者更好地理解成语的内部结构和意义内涵，严格遵守了《汉语拼音正词法基本规则》（以下简称《正词法》）。然而，笔者对于新版《现汉》中一些词语的注音存有疑问，在此从以下几个方面分别提出，以就教于方家。 　　一、含多音字词语的注音问题 　　汉语中多音字很多，有的是因为有不同的语义而读作不同的语音，即分音别义；有的则是因为书面语和口语的原因，有不同的读音。对分音别义的情况而言，若对其中的多音字理解不同，就可能读作不同的音。如： 　　（1）【间不容发】jiānbùróngfà，意思是两物中间容不下一根头发，形容事物之间距离极小，也形容与灾祸相距极近，情势极其危急。（第629页）其中的“间”是多音多义字。究竟该读作阴平还是去声呢？《现汉》第6版注释其中的“间”为方位词“中间”之义，音jiān。而有学者曾指出“这里‘间’指‘间隔、间隙、距离’，不指‘中间’，应当注为jiàn”[1]。因为“中间”和“间隙”二词的意义不同，前者只是说明事物之间的位置，后者则强调事物之间的空间或时间的距离小。（参见第6版第1684页【中间】和第637页【间隙】）“间不容发”的意思是“形容事物之间距离极小，情势极其危急”。当然，“间”指“间隙、空隙”，应读为jiàn。笔者在多部权威辞书中见到“间不容发”中“间”的读音都为jiàn。如：《汉语大词典》（1994年版，以下简称《大词典》）第12卷第75页：“‘闲’，古苋切，亦作‘间’”释义为“空隙；缝隙”，读为jiàn，该词典中【闲不容发】一条，也作“间不容发”；《实用成语词典》（1984版，知识出版社）【间不容发】：“间，空隙，注音jiàn。”《辞海》（1999年缩印本）在“间jiàn”字条下也收录【间不容发】。由此可见，“间不容发”中的“间”应为“间隙”义，读为jiàn。在这个问题上，《现汉》显然应与其它权威辞书保持一致，将【间不容发】一词的注音改为jiànbùróngfà。笔者认为，《现汉》之所以仍用jiān，是符合1985年国家语委等三部委发布的《普通话异读词审音表》（以下简称《审音表》）中的规定的：“间（一）jiān 间不容发，中间（二）jiàn 间隙……”[2]由此可见，问题的根源在于如何理解该词中多音多义字“间”的意义。笔者认为，《现汉》应对“间不容发”中“间”的音、义同时做出修订。 　　还有个别分音别义的字，因为有复杂的历史原因，其注音也存在争议，如： 　　（2）【荫翳】《说文解字·艸部》：“荫，艸阴地。”即“草木遮蔽地面”之义，徐铉注音引《唐韵》“於禁切”（yìn），《广韵·沁韵》也注为“於禁切”（yìn）。《集韵》“荫”又音“於今切”（yīn），“草木荫翳也”，是草木枝叶繁茂之义。可见，“荫”作动词时应读为yìn，作形容词时应读为yīn。《审音表》规定：“‘荫’统读yìn，‘树荫、林荫道’应作‘树阴、林阴道’。”如此，是将“荫”“阴”二字分音别义，作名词时一律写作“阴（yīn）”；作动词和形容词，写作“荫（yìn）”。可是，《现汉》第6版第1550页对“荫翳”的注音及释义是这样的：“【荫翳】yīnyì①动 荫蔽（笔者注：即遮蔽）②形 枝叶繁茂。”这显然与古音及《审音表》不合，笔者认为应修订为yìnyì，同时“荫蔽”也应读为yìnbì。《现代汉语异形词规范词典》将“荫翳”注为yìnyì。 　　此外，由于书面语和口语的原因，有些词有不同的读音。如： 　　（3）【血】根据《审音表》，“血”字有文白两读：用于复音词及成语，读xuè，如：贫血，狗血喷头……；口语多单用时，读xiě，如：流了一点血，鸡血……《现汉》（第6版）的处理与审音表相同。但笔者发现，在由“血”构成的一些结构相同、意义相近的复音词中，注音却有不一致的情况。例如： 　　【吐血】（见《现汉》第13