汉语口语交际中冗余的语用功能.docVIP

汉语口语交际中冗余的语用功能 　　摘要：冗余性作为语言的三大特性之一,是语言学中的一个重要的概念。长期以来,冗余被当作一个负面因素,等同于“?嗦”“废话”“多余”等。在言语交际过程中,人们都极力避免冗余。但是随着语用学研究的深入,人们越来越多地发现了“冗余”的积极作用。本文以前人的研究成果为基础,从语用学的角度,探讨汉语口语交际中冗余的语用功能,旨在帮助读者提高运用冗余的能力，使冗余能够更好地为日常交际服务。 　　关键词：冗余重复迂说宕词应酬语语用功能一、引言 　　“冗余”这一术语源自20世纪末美国科学家申农(C.E.Shannon，1948)的信息论，原指在信息传递的过程中，由于不可避免地会受到噪音等各种因素的干扰，为了确保信息接收者能够接收到有效信息，信息发出者往往会发出比实际需要更多的信息，多出来的这部分信息就是冗余信息。冗余是语言学中的一个重要概念，是语言的三大特性之一。但人们易将冗余等同于“赘言”“废话”“?嗦”等这些具有负面意义的语言现象，从而极力避免。然而，随着语用学研究的深入，冗余的积极作用也逐渐被人们发掘，并不断加以关注，人们不再片面地认识这一语言现象。美国著名的翻译理论家尤金?奈达在20世纪60年代首次将语言的冗余特点运用于翻译理论与实践，很好地将信息论与翻译理论相结合。我国学者徐盛桓（1984）、钱冠连（2007）等也对冗余作了相关的研究。他们大都是从修辞和翻译的角度对冗余信息进行研究的，而对冗余信息的语用功能却研究甚少。本文基于前辈们的研究成果，从语用学的角度，探讨汉语口语交际中冗余的语用功能。 　　二、冗余的分类 　　根据交际方式的不同，可以把交际分为口语交际和书面语交际。以口语形式传递信息、情感、思想的方式叫口语交际。以书面语形式传递信息、情感、思想的方式叫书面语交际。本文只探讨口语交际中的冗余。 　　关于冗余的分类，国内外学者见仁见智。王宏(2000)认为，冗余大致可以分为“重复、迂说、宕词、应酬语”四种类型，而这四种类型在口语交际中表现尤为明显。本文采用王宏的分类法。 　　（一）重复 　　汉语言中最常见的冗余是重复。重复的目的是为了确保受话人收到所需信息，或出于其他目的。例如： 　　(1)甲：下个月初三，也就是新历的3月8日，你带老二来我新居，也就是东街18号，聚一聚，到时一定来，啊，一定来，啊！ 　　乙：好的，好的，一定去，一定去！（吴天佑，1998：21） 　　这是一段电话对话，对话中的重复语言是为了确保受话人获得所需信息。 　　（二）迂说 　　迂说是指在谈话时，为了避免伤害对方，或者为了顾及对方的面子，说话人往往不直接表达要说的意思，而往往是采用绕弯子、委婉其词的手法来传达信息。例如： 　　(2)有人指责英国首相丘吉尔“做事总不能尽善尽美”，这显然是吹毛求疵。如果正面辩驳，要费很多口舌。丘吉尔却对指责他的人讲了一件事：一次，在普利蒙斯港，有一位船夫救起了一个即将溺死的少年。一个星期后，一位太太来找这位船夫，问：“上星期救我孩子一命的人是不是你？”“是的。”船夫说。“哦，我找你好几天了，我孩子的帽子呢？”那位太太说。讲到这里，那位爱挑毛病的人满面通红，悄悄离去。(郑南生，2008：14) 　　丘吉尔没有用简短直白的语言，而是以讲故事的方式来巧妙地回击那些爱吹毛求疵的人的指责，形式不可谓不冗长，然而正是这种回答的方式显示了他良好的修养，又使得回击更加有力，同时也给对方留了一定的面子。 　　（三）宕词 　　人们在讲话时，常常使用一些宕词，如汉语的“嗯、呀、这个、那个、是不是、对不对、好不好”等。从信息传递的角度来看，这些宕词属于冗余，因为它们本身不带有任何信息，只起到为说话者赢得时间来继续谈话，或让受话者有时间来消化或理解谈话内容的作用（徐鹏，2007：372～373）。例如： 　　(3)撒贝宁(《今日说法》节目主持人)：阮教授，您好，您在《今日说法》做了这么多期节目嘉宾，其中涉及到诈骗的也不少，(诶)您认为这个骗子他这个骗局花样百出，中间是不是也能够找出一些有特点有规律的东西？ 　　阮齐林(中国政法大学教授)：(这个)诈骗手段(嘛)，比较多的(这个)有这么几种，一个就是以小利(吧)，以这个利益项的诱惑(吧)，来(这个)使他人(这个)上当受骗，比如说投资啊!有高的回报率啊。 (《今日说法――诱人的投资》2008-4-30) 　　这是一段电话采访录音，中国政法大学的阮齐林教授在电话里接受了《今日说法》节目主持人撒贝宁的采访，由于事先没有作太多准备，所以在回答主持人的问题时出现了许多“这个”“吧”“嘛”之类的填充词。相比之下，主持人撒贝宁的话语就要流畅许多，一是因为主持人在节目播出前就作好了充分的准备，二是因为主持人有较高的素养。 　　（四）应酬语 　　人