英汉中动结构的认知语义分析.doc

重庆大学硕士学位论文  摘  要  中文摘要  传统上认为中动结构是处于主动和被动之间的语言结构，是用主动形式表示 被动意义。英语中动结构因涉及复杂的句法、语义和词汇关系，一直是语言学界 研究讨论的热点。对于这种特殊的语法、语义现象的阐释，传统的语言学主要是 围绕中动结构的结构特点、生成机制和中动词的特点、选择限制四方面展开。中 动结构在汉语中也存在，并且出现频率很高，是汉语一种重要的语言现象。本文 分别对英语和汉语中存在的中动结构作了考察分析，并对二者进行了一定的比较。 结构（construction）是一种意义-形式对（Goldberg, 1995: 4），而中动结构也 不例外。本文在概括了原型中动结构（NVA）的句法、语义和语用特征之后，从 构式语法（Construction Grammar）的角度讨论了中动结构的句子结构（句法）和 论元结构（语义）特征以及二者的关系。研究发现，中动结构并非处于主动与被 动之间的结构，而是独立于主被动的一种描述性结构。正是由于它的非事件性 （non-eventive）特征，动词的时态和语态都受到了限制。也因为中动结构的描述 性语义特点，中动词并不是结构意义的中心，其意义的中心在于动词后面的修饰 语。由于动词作谓语的常规性要求，英语中动词在结构上的份量大于汉语，汉语 中动结构中的动词在功能实质上与状语相当，谓语的资格由其后的修饰成分担当。 这一点是汉语中动和英语中动的基本差异，也是若干结构和意义差异的根源。研 究还发现中动结构的特点是口语性强，且具有描述修饰的功能，这是中动结构最 大的语用特征。 关键词：结构，中动结构，中动动词，认知框架 I 重庆大学硕士学位论文  ABSTRACT  ABSTRACT Middle construction is traditionally thought of as a construction between active and passive, and as an expression of passive meaning with the active form. English middle construction, which involves a complex interplay between syntax and semantics, is one of the most heatedly discussed topics in linguistics. The traditional research on English middle construction focuses on the syntactic or the lexical level. It mainly centers on two topics: the derivation of English middle construction and the aspectual properties of the verb. It seems that the traditional method cannot provide a sound explanation to the derivation of English middle construction and the special characteristics of middle verbs. Middle construction, as a very important phenomenon, also exists in Chinese. This dissertation gives a comparative study about middle construction in Chinese and English. Construction is a form-meaning pair (Goldberg, 1995: 4), and middle construction is not exceptional. The prototypical middle construction has the “N+V+A” construction, which has its sentential and argument structure. Chapter three studies the syntactical features and semantic features of English middle construction, and deals with the correlation of the features at the two levels.