翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究.docVIP

语文学刊外语教育教学  2013年第12期  翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究 。邓洁  (南京信患工程大学语言文化学院大学英语部，江苏  南京210044)  [摘  要】  本文主要探讨了现在国内网络字幕组翻译的发展现状，讨论了字幕翻译的利弊，以及在翻译过 程中，字幕译者可以通过对归化与异化策略的运用，进一步优化翻译，译制出精良的译本，使得观众得到欣赏的满 足感。 [关键词】 字暮翻译；字幕纽；翻译策略 【中图分类号]H315．9 [文献标识码] A [文章编号】1672- 8610( 2013) 12- 0039- 02  随着日益发展的大众传媒事业，影视作品越来越深入到 人们的生活当中，在文化交流和信息传播中起着越来越重要 的作用，而影视翻译也逐渐得到了应有的重视。影视翻译从 类型上看，通常可以分为两类，一类是配音翻译，另一类则是 字幕翻译。而本文主要集中讨论网络字幕组及其翻译策略。 一、字幕组翻译的发展与现状 相对于文学作品的翻译，影视作品的翻译有着更大的受 众人群。我国影视作品的翻译目前主要有两大阵营，一是以 专业机构为主，主要集中在各个制片厂和电视台，最初主要 是以配音翻译为主，当然随着英语的普及以及观众的需求， 也开始采用字幕翻译的形式引进影视作品。 另一方面，网络的迅猛发展带来了巨大的空间和市场， 字幕组翻译异军突起，应运而生，逐渐形成了另外一大由各 个字幕组所组成的影视翻译阵营。 1．起源。网络翻译字幕组主要成形于上世纪末本世纪 初，开始主要是由一批影视剧爱好者发起，进而规模壮大，发 展成为今天这样的繁荣局面，大有喧宾夺主的势头。形成这 样的局面的主要原因大致有三点。 第一，相对于官方引进制作的高成本，网络影视作品的 片源成本低廉，当然这其中涉及一些法律问题，但这不是本 文所要讨论的问题。通常各个字幕组会有专门负责片源的 人员，而获取片源的途径一般有两个，其一，购买原版光盘， 或者是数码视频。这些顶多也就是获取商品本身所需的金 额；而对于电视剧，负责片源的人员，其中有一些是居住在在 国外的，可以在播放时负责录制，有时连同当地播放的原文 字幕一起录制。其二则主要是通过PT，BT，EMULE一些 P2P共享软件进行下载。 第二，片源的及时性和多样性也是国内正规机构所不能 比拟的(这里国内同期上映的电影要排除在外)，通常电影光 盘发行的当天甚至是之前几天就可以在网络上下载到质量 上乘的片源，电视剧的质量较好的片源也在播放后几小时之  内就能人手，即所谓的“生肉”( RAW)。而字幕最快可能几 小时后就可以在网络上下载到了，其迅捷完全符合了已经适 应和依赖网络的迅速这一特性的处于中青年龄层次的人群。 而在没有分级制度的中国影视市场，影片引进的数量有限， 档期等也受到诸多限制；从内容上来说，在译制过程中难免 要对作品进行一定的删减和修改，这些都难以满足网络世代 下的人们的需求。而字幕组选择翻译作品时则完全是从兴 趣和需求出发，有着灵活的发挥空间和载体。 第三，网络为兴趣相投的影视爱好者们提供交流和分享 的平台。早期的字幕组主要是以论坛的形式出现，影视爱好 者们为了更好地观看和分享影片自发无偿的进行字幕制作。 初期从事英语翻译的字幕组，电影方面有如影视帝国，TLF 等，英美剧方面则主要有伊甸园，风软，日语方面则有日菁和 猪猪两大家占据主要的日剧市场，而动漫方面的字幕组则更 是层出不穷，由初期的天香，漫游等发现到现在遍地开花让 人目不暇给。 2．分化与细化。兴趣的不同，加之各个字幕组之间的激 烈竞争也使得他们为了生存逐渐朝着不同方向演化发展。 字幕组的繁荣，不可避免地会牵扯到商业利益，目前国内字 幕组或多或少的都比初期多了些商业成分，尤其是一些经过 多年苦心经营建立起一定良好口碑的字幕组，有些是为了论 坛营运，有些是为了盈利，其中这方面最突出的莫过于人人 影视，由最初以英语为主发展为多语言翻译，同时也为其他 小字幕组发布字幕的平台，另外还会和一些在线视频网站合 作。但是，也有不少字幕组仍然以兴趣为主。而微博的出现 也保障了其中一些规模较小的字幕组的生存空间。 字幕组之间的竞争主要在于质量和速度这两点，随着字 幕组翻译的日益完善，双语，压片的质量等也是很重要的因 素，有些字幕组更以准确全面的注释或者幽默适时恰到好处 的翻译吐槽获得优势，如日本动画 攻壳机动队《魍魉之 匣》等就出现了各个字幕组之间的注释之争， LAC字幕组则  [作者简介]邓洁，南京信息工程大学语言文化学院大学英语部讲师，研究  向：英美文学。  一39— 翻译研究 因制作《银魂》字幕时恰当的对槽点的点拨取胜。而这些竞 争因素也使得字幕组逐渐类化细化，大致可以分为以下几 类。 1)按照语种分类。这是字幕组形成之初最主