《重学》的力学术语翻译.pdfVIP

《中国科技史杂志》第33卷 第 1期(2012年)：22～33 TheChineseJournalfortheHistoryofScienceandTechnology Vo1．33No．1(2012) 《重学》的力学术语翻译 聂馥玲 (内蒙古师范大学 科学技术史研究院，呼和浩特 010022) 摘 要 《重学》是晚清第一部较 系统地引进西方经典力学的译著，其中许 多术语名词都是首次用中文表达。通过对比研究 《重学》与原著AnElementary TreatiseonMechanics，探讨 《重学》中的术语及其翻译，并对其翻译的方法、特点、 准确性给予简要评述。 关键词 《重学》 力学 术语 翻译 中图分类号 N092：04—092 文献标识码 A 文章编号 1673—1441(2012)01—0022—12 《重学》由李善兰 (1811～1882年)与英国艾约瑟 (JosephEdkins，1823～1905年)于 1852年在上海开始翻译，于 1859年刊行 ，有多个版本流行于世 。它所据底本是英 国胡威 立(WilliamWhewell，1794～1866年；现译作休厄尔或惠威尔)的 《初等力学教程》(AnEle— mentaryTreatiseonMechanics，以下简称 “Mechanics”)。此书是英国大学的物理学教科书， 曾多次再版(共7版)。《重学》译 自第5版 ¨。 《重学》是晚清第一部较系统地引进西方经典力学的著作，书中大部分动力学知识首 次传人我国，多数动力学的术语名词也是首次以中文表达，而且还涉及许多当时西方先进 的数学知识，如代数学和微积分的应用。所以 《重学》在西方经典力学知识和数学知识的 传播中具有非常重要的意义，特别是，《重学》中概念术语的翻译对西方力学的传人有着 重要影响。 目前学界对 《重学》的研究已有一些，如对 《重学》的译者、翻译的时间 叫 ，《重学》的 版本及其流传 ]，《重学》中涉及的部分知识，如重心等 ；王冰对晚清物理学名词的翻 译及演变进行了研究，但只涉及其中部分术语 。本文将在对 比研究 1867年版 《重 学》¨叫与 1836年版原著MechanicsⅢ1¨的基础上，全面清理其概念术语，并对其翻译的方 法、特点和准确性给予简要评述。 1 《重学》中术语的翻译方法 明末清初，部分静力学知识已经传人。 《重学》中的静力学术语大部分沿用了明清时 收稿 日期 ：2011—04—19；修回 日期：201112-23 作者简介：聂馥玲，女，1964年生，内蒙古呼和浩特人，博士，内蒙古师范大学科学技术史研究院副教授，主要 从事物理学史、性别研究。 基金项 目：国家社科基金 (项 目编号：10BYY014)；内蒙古师范大学科研基金 (项 目编号：ZRYB09005)。 1期 聂馥玲：《重学》的力学术语翻译 期已有的术语，如重学、力、能力、人力、马力、水力、风力等，机械术语如柱、梁、架、轴、轮、 杠杆、齿轮、平轮、水轮、风轮、辘轳、滑车、索等。其中一些术语虽然字面上使用了上述名 词，如重学、能力、力等，但在 《重学》中其含义已经发生了变化，如 “重学”一词已经比明清 时 “用力之巧法”的含义有所拓展 ¨。 另外，也有一些明清时期的术语在 《重学》中被淘汰，如 “藤线”(螺旋线)，“揭杠”、 “挑杠”、“提杠”①，“垂线球仪”(单摆)等。 《重学》的术语翻译，表达方法基本是选择能够揭示原词含义的字组成新的中文术 语。其中一种是选择相应的单词直译组成新的复合词，如：直杆 (straightlever)，曲杆 (bentlever)，力点(pointofpower)，重点(pointofweight)，平速动(uniformmotions)，纯光 (perfectlysmooth)，渐加力 (acceleratingforce)，重速积 (mv，动量)，质距积、重距积 (mo— ment，力矩)，质点 (materialparticle)，质面(materialsurface)，动力 (movingforce)，长加力 (constantpressure)，肭 凸力 (impe