中国内地与港台地区电影片名翻译对比分析.pdfVIP

影视翻译 MOVI E岍RATURE 中 国 内地 与 港 台地 区 电影 片 名 翻 译 对 比分 析 一李 曹( 河北外国语职业学院，河北秦皇岛066311) [ 摘要】 电影作 品，是指摄制在一定载体上，由一系列有伴音或无伴音的画面组成，并且借助适当的装置放 映、播放的作品，它在海峡两岸 的信息文化交流中起到 了极为重要的作用。随着 中外文化交流越来越频繁和广 泛，内地开始大量引进国外电影，尤其是引进好莱坞大片 。这些影片能否在市场成功发行，影片译名的作用不可 轻视。但在同属汉语文化语境的内地、香港和台湾地区，经常是同一影片名有着不同的翻译版本，而且在形式和 内容上大相径庭，这让观众感到很困惑和不适。对于电影片名的翻译，内地与港台如何 “求同存异”是一个值得 探讨的问题。 [ 关键词] 中国内地；港台；电影片名；对 比分析 同点，也有差别。产生这些差别的原 因，有历史、社会的 一、英语电影片名 的特点和主要翻译方法 原因，也有教育程度、知识结构和语 言文化背景不 同的因 电影，也称映画。是 由活动照相术和幻灯放映术结合 素 。概括起来 ，大致表现在如下三点。 发展起来的一种现代艺术。是一门可以容纳文学戏剧 、摄 首先，社会体制不同。中国内地特点较为保守，审查 影、绘画、音乐、舞蹈、文字 、雕塑、建筑等多种艺术的 片名严格 ，而且将限制播放相对开放 的影片，会严格制定 综合艺术，但它又具有独 自的艺术特征。英语电影片名从 译名的翻译原则。然而在台湾和香港，思想比较开放 自由， 构词法上讲，大多用名词或动名词短语，少用形容词 、动 电影片名 的翻译相对灵活 。 词、介词或其短语，极少数以简单句 型出现。电影 片名由 其次，文化和历史差异。中国内地的文化底蕴浓重深 于既要体现电影的艺术性，又要体现其票房的商业价值。 厚，所 以审美至尚是内地翻译 的首要原则 。香港是中西方 影片名通常新颖醒 目、简洁明了、富有美感，做到易于接 文化交融之处，因此 电影译名会体现中西文化交融的特点。 受、便于欣赏。 而台湾地区虽然与香港的体制相似，其中国的传统文化根 传统 的翻译标准讲求 “信 ” “达” “雅”，尤其是 “信 ” 深蒂固，所 以有时电影片名的翻译和 内地比较相似。 在翻译实践中运用得最为充分 。电影的特殊性决定其翻译 再次，语言习惯不 同。主要反映在音译方面 。如n- 目标取向。也就是说，电影片名不同于一般 的书名翻译， t a n 《泰坦尼克号》，J an e Eyr e 《简 ·爱》，Haml et 《哈姆 片名言简意赅，但信息量大，总摄全 片内容。它是一种因 雷特》，Emma 《爱玛》，Cas a l a Mn 《卡萨布兰卡》Pa t t on 实际需要而故意加迸原本没有意义的一种传达方法，有别 《巴顿将军》，For r e st 国唧 《阿甘正传 》，Ki ng Kong 《大金 于文学翻译那种严格依照作者本意，力求神似的方法 。它 刚》 ，等等 。 们多以名词、短语、简单句出现，其 中以短语居多。 英语 电影片名翻译不外乎这三种基本方法 。一是直译 。 三、 电影片名翻译之比较 直译，这是最常见 的译法。就是在译文语 言条件许可 时在