语言视角下的赣湘文化关系.pdfVIP

豳嗣 2013年第9期 语言视角下的赣湘文化关系 ■卢继芳 罗昕如 语言是民俗文化的组成成分，其 自身的发展及变异蕴含着历史人文因素。赣湘两省人们的日常 口语中存 在许多相同现象。这些共有现象反映了两地文化从远古直至今 日存在密切关系。语言共有现象滋生于历史上 的文化同源，也与不同历史时期不同文化间的接触与渗透有关。 [关键词]赣湘；语言；文化 [中图分类号】H17 [文献标识码】A 文【章编号]1004—518X{2013)09—0225—05 [基金项 目]江西省社会科学研究 “十二五 “规划项 目“赣语昌都片语音差异及方言接触研究”(12YY06)、 教育部人文社会科学研究基金青年项 目 “赣语 昌都片方言语音差异的历史层次及方言地理学研 究” (11YJC740070) 卢继芳，湖南师范大学文学院博士生，南昌大学中文系讲师； 罗昕如，湖南师范大学文学院教授、博士生导师。(湖南长沙 410081) 赣湘两省同处中国中部地带，远古均属百越之地， 丰，宜浏片的新余、丰城；湘语娄邵片的涟源县蓝田、六亩 战国熊渠立楚后，又均划归楚国领地。从西晋至唐宋，两 塘、杨家滩，安化县梅城，湘乡市区在内的大部分乡镇，双 省都曾接纳大量北方移民，宋代江西及湖南相继在中部 峰县梓门桥、荷叶，冷水江市、邵阳市、邵东县、新邵县、隆 崛起，元明清时期，为谋求生计或因政府政策，大量江西 回县，湘语长益片的岳阳县、荣家湾，辰溆片的溆浦县岗 人迁入湖南，进一步促进两省文化融合。毗邻的地理位 东、两江等地，都存在着声母送气分调现象… 。 置、同步的发展经历及近代频繁的移民运动造就了两省 赣湘两地共有的方言特征词也日益引人关注。曹廷 深厚的历史文化渊源。江西与湖南地相连、人相亲，理清 玉归纳赣方言特征词为88条，其中内部一致，外方言区 两省文化渊源对于在和谐共处中谋求赣鄱文化创新发 少说的35条为一级特征词，如斗风(逆风)、磉礅(柱下 展有着重要意义，本文即拟从语言文化角度梳理与探讨 石)、咽(嗓子沙哑)、拐(脚残)、砑(强行塞人口)、匐 赣湘两省文化关系及成因。 (趴)、猴(羡慕)、较(试衣服)等。其余53条赣方言内部覆 一 、 赣湘语言同源现象 盖面不是非常宽但又十分重要的特征词为二级特征词， 随着方言研究的深入，人们发现赣湘两地存在大量 如赣北、赣西及赣东北把小河叫“港”，把种油菜叫做 语言同源现象。在语音方面，赣北昌都片同老湘语都存在 秧“”，耘田叫耘“禾”，村庄叫屋“场”，赣北的南昌、永修、 中古全浊声母读浊音的现象。赣语昌都片的永修、湖口、 安义、修水、都昌，赣东北的余干，赣西的萍乡、宜丰、峡 都昌、南昌、德安、修水、安义、新建、星子及抚广片的南 江、永丰及赣中的南城等地 狗“叫”均说 “嗥”一z1(P139)o罗听 225 江西社会科学 2013．9 如曾参照曹廷玉赣方言一级、二级特征词，对赣湘方言 化因素，如长沙地区发掘楚墓2000余座，1965年在韶山 异同作了比较研究，并指出赣方言88条特征词有44条见 灌区发掘东周墓76座，其中72座为楚墓，随葬器组合有 于湘语，占50％，如逆风说 “斗风”、柱下石说 “磉礅”、趴 鬲缶本、壶豆；罐、缶本、豆；鼎盒壶等，时代从战国早期至末 说 “匐”、羡慕说 猴“”、试衣服说 较“”广泛运用于长沙、湘 年[51(PI20)o春秋战国时期，根据两条文献：“楚地西有黔 潭、益阳、衡阳、娄底、双峰、新化、邵阳、武冈、祁阳湘语 中、巫郡，东有夏州、海阳，南有洞庭，苍悟，北