莎士比亚戏剧幻觉的独特性.pdfVIP

睡 嘲 翻 2013年第5期 莎士比亚戏剧幻觉的独特性 ■罗成雁 本文梳理了前人关于莎士比亚戏剧幻觉的不同看法，并从剧场的角度探讨了其戏剧幻觉的独特性。笔者 发现，前人关于戏剧幻觉的研究不但对戏剧幻觉的定义不一，而且还忽视 了剧场在莎士比亚戏剧幻觉问题之 中的重要性。在描述了戏剧幻觉是一种既真又假的感觉幻觉的基础上，本文指出，莎士比亚三面环绕的伸出 式舞台剧场的形制特征和作为公共聚会地的性质决定了剧场观演关系的独特性，并因此决定了戏剧场面的 呈现方式、观众的观看方式和观众之间的情感交流方式。剧场的这些独特性最终决定了莎士比亚戏剧幻觉生 成机制的独特性，观众 以参与者眼光观看戏剧，在剧场公共领域交流原则和群体情绪的支持下，进入既真又 假 的戏剧幻觉体验。 [关键词】莎士比亚；戏剧幻觉；剧场；参与者眼光 【中图分类号]I106 【文献标识码】A 【文章编号】1004—518X(2013)05一Ol12—05 罗成雁，中国人民大学文学院博士生。(北京 100872) 在莎士比亚的戏剧是否能让观众产生戏剧幻觉、产 特也没有理 由 “轻信最笨拙的骗局”。事实上，托尔斯泰 生什么样的戏剧幻觉一直是莎评家们争论 的焦点之 在此是以一个读者的眼光和读者的运思方式来阅读 李《 一 。 不管是托尔斯泰、兰姆 ，还是约翰逊、司汤达，对莎士 尔王》，而不是一个剧场中的观众。但戏剧幻觉是剧场观 比亚戏剧幻觉的分析各有出发点，各有洞见 ，但亦有偏 众观剧过程中产生的幻觉体验，区别于阅读小说和剧本 颇和遗漏之处；加上术语不一，他们更加争论不休，甚至 的体验。观看戏剧演出和阅读剧本确实是两种不同的感 互相矛盾。他们或是完全否定莎士比亚戏剧幻觉，或是 知方式，看剧本的语言符号与观看戏剧演出的形象、场 忽视了戏剧幻觉的关键因素，或是未能深入探讨生成机 面和场景分别属于符号意识行为和图像意识行为，“它 制及其独特性。在对历来莎评家对莎剧戏剧幻觉问题研 们有着各 自不同的意向联结和立义方式”，… ”它们 具“ 究成果的基础之上，本文分析了各种意见存在的不足之 有各 自不同的输入系统和认知机制，而且视觉信息加工 处，并进一步探寻了莎士比亚戏剧幻觉的生成机制及其 能够在不需要高级认知信念系统渗入的情况下，独立完 独特性 。 成推理过程，也就是说 ，观看活动本身就已经是对事物 普遍性的认识……”… (P39)莎士比亚戏剧幻觉是在观看 托尔斯泰指出，莎士比亚戏剧无法让人产生戏剧幻 戏剧的图像意识行为中产生的，而不是阅读的符号意识 觉。他找到了 李《尔王》剧本中诸多不 “本乎 自然进程”的 行为。托尔斯泰以阅读剧本的运思方式来评价莎士比亚 地方。李尔王 “没有任何必要的原因必须退位”，葛罗斯 戏剧缺乏逻辑从而不能产生戏剧幻觉 ，这在基点上看， 172 莎士比亚戏剧幻觉的独特性 是不恰当的。 为戏剧幻觉是观众将戏剧舞台上的真实等同于 日常生 而兰姆就道出了这种区别，戏剧诉诸视觉和听觉， 活的现实。他要求戏剧中的语言要符合 日常生活中的语 是 “瞬息间的”，而且还有无法忽略的观众在场。与阅读 言、戏剧所写的事件要符合事件在历史上的真实、要符 这种缓慢的、不受感官左右的 “细致的思维过程”相比， 合时代的风俗习惯，这一观点是站不住脚的。正如上文 戏剧观众的智力活动程度不深，根本无法 “理解伟大心 所述 ，一方面，观众和剧中人物的感情状态是不对称的； 灵内在的运转和活动”。因此，