关联理论视角下《老友记》中的言语幽默.pdfVIP

安徽文学 ANHUIWENXUE 文 学 研 关联理论视角下 老友记 中的雷语豳默 究 周 静 王 斌 (上海理工大学外语学院) 摘 要 ：本论文从关联理论 的视角下分析美国情景喜 该骗 Rachel她们买 了什么东西 ．她 只好找了一个和 剧 《老友记 》中的言语幽默 。从语 言、逻辑、交际三个角 “f0r”语音相近 的词 f“ur”．听众根据其新 的明示推理 度说 明 《老友记 》中言语最大关联及最佳关联之 间的 其言外之意 ．明 白Phoebe是在用语音谐音 ．这个音近 差距 、明示及推理过程 、说话人及听众之 间语境效应 却完全让人 出乎意料 的词造成了语言幽默 ．因为她故 或认知环境上的差异 意给出不真实的信息．夏天却去逛街买皮衣 ．听众根 关键词 ：关联理论 《老友记》言语幽默 据其认知语境能 明白她们是为了欺骗Rache1．推断出 会话 的幽默所在 一 引言 《老友记》中修辞反讽产生的幽默 ： 、 Joey：What’Sgoingon? 《老友记》(Friends)，又作 《六人行》，是一部美国 Monica：Nothing．Iiustthinkit’snicewhenwe’re 幽默情景喜剧 ．该情景喜剧的言语对 白主要为非正式 allheretogether． 言语对话 。语言幽默、生动 ，运用 了大量熟语、俚语等 。 Joey：Evennicerwhen everyonegetstoweartheir 本论文从认知 的角度解释言语幽默产生 的过程．意 图 underwear． 唤起语言学习者关注幽默 ．希望能够激发语言学习者 Joev刚洗完澡就被 Monica拽过来和所有人在一 更好 的赏析幽默 起 ．说这样大家都在一起感觉很好 ．穿着浴袍的Joev 二、关联理论 没穿正式的衣服 自然觉得很不舒服 ．所以故意说如果 Sperber和Wilson的关联理论是一种交 际推理 的 每个人都像他一样只穿着内衣就更好 了 从关联理论 认知理论 关联理论中的两大核心原则 ．最大关联原 的角度 出发 ．反讽都是听话人为 了回应说话人荒唐可 则是从认知角度出发 ．而最佳关联原则是从交际角度 笑的观点或做法 ．故意说 出一些不合时宜的话语引起 出发 言语幽默是一种特殊 的交际形式 ．一般都是按 听话人思考