基于市场需求的翻译教学改革——以河南省为例.pdfVIP

第3O卷 第 10期 吉 林 化 工 学 院 学 报 V01．30No．1O 2013年 1O月 JOURNALOFJILININSTITUI’EOFCHEMICALTECHN0L0GY 0et． 2013 文章编号：1007-2853(2013)10-0040-03 基于市场需求的翻译教学改革 — — 以河南省为例 李晓静 (河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳471023) 摘要：社会经济的飞速发展对翻译人才的素质提出新的要求。以河南省为例，在对翻译市场和翻译从 业人员调查研究的基础上分析市场需求与人员供给的矛盾，提出适应区域经济发展的大学翻译教学改 革模式，以满足社会经济发展的需要。 关 键 词i市场需求；问题；翻译教学改革 中图分类号：G642．0 文献标志码：A 党的十八大要求高等教育要主动适应经济社 (一)翻译人才市场需求 会发展需要，优化科学布局和调整专业结构，紧缺 河南省翻译人才需求 问题首先反应在数量 人才培养得到切实加强；改革人才培养模式，积极 上。据调查该省翻译人才需求量达 3万人以上， 推进课程体系和教学内容改革。河南省高等教育 且呈逐年增加趋势，全省需求缺 口预计 70％以 也应与时俱进，为满足现代化建设培养高素质专 上。能够从事同声传译的高端人才更是极度匮 门人才的迫切需要调整改革现有教学体系，为经 乏。省内每年承办大型国际会议近百场 ，经常需 济发展提供强有力的人才支撑。通过对翻译人才 要从北京、上海等大城市临时聘用高级翻译人才 。 的需求状况做调查和研究，以河南省经济发展对 用人单位普遍存在翻译人才招聘难，且聘用到高 翻译人才的需求为导向，对 目前外语教学中翻译 水平翻译更是困难的问题。从省内人才市场招聘 人才的培养体系做出因地制宜地调整和改进，以 会和用人单位在网站上发布的信息可以看出，该 培养适应区域经济发展的翻译人才，为该省高等 省对翻译人才的需求量巨大，这说明翻译人才培 教育改革实践提供研究基础。 养有极大的市场潜力，高校要下大力气完善翻译 教学，培养适应市场需要的翻译人才 。 一 、 翻译人才市场需求和翻译从业人 翻译人才不仅在数量上紧缺，在质量上也亟 员调查及结果分析 待提高。从用人单位反馈的信息上看，目前存在 大量翻译质量不符合要求，实用文体的翻译粗制 本次调查主要针对政府职能部门、企业、公 滥造，口译人员不能胜任工作等问题。究其原因 司、科研机构以及专业翻译公司等对翻译人才需 主要是缺乏能够胜任的复合型翻译人才。用人单 求的数量和要求做调查；对翻译从业人员 自身工 位对翻译人员的译文质量表示满意的有 58％，对 作发展的需要和对其曾接受的翻译教育做反馈调 其语言水平满意的有 80％，对知识结构的满意率 查。为取得能够反映实际情况的资料，本次调研 仅 29％，对翻译人员职业道德满意率为42％。外 主要通过访谈和调查问卷两种形式，其中发放问 语专业本科毕业的翻译从业人员在语言的应用上 卷200份，收回有效问卷 186份。调查暴露出该 有优势，但对于专业领域的翻译