原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
李清照《声声慢》词英译本解读.pdf
李 清 照 《声 声 慢》词 英 译 本 解 读
邓 燕
(江西理工大学 外语外贸学院，江西 赣州 341000)
摘 要 ：李清照 ，南宋女词人 ，号 易安居士。她从女性 的 Anunbrokenrest— — mostdifficulttoobtain．
心理 出发 ．以女性细腻 的笔法书写其亲身感受与 内心体验 ，故 Threecupsofthinwinewouldutterlyfail— —
而她的词显得格外真挚细腻 、委婉动人 ，备受世人推崇。《声声 Tocopewiththerisingeveninggale．
慢》是其代表作之一，抒发 了词人暮年沉痛乃至凄厉的悲愁之 Myself，intowoe，aflightofwildgeesehasthrown
情。本文 旨在对徐忠杰英译的 《声声慢》从解构主义、女性主义 Butwiththem，veryfamiliarIhavegrown．
和后 殖民主义视 角进行解读。
关键词 ：《声声慢》 英译 解构主义 女性主义 后殖 Abouttheground，chrysanthemumsarebestrewn．
民主 义 Gatheringintoheaps-- burised-- witheringsoon．
Withmyselfinuttermiseryandgloom，
李清照是 中国文学历史上最杰出的女词人 。她 以女性特 Whocarestosavethem from theirapproaching
有 的细腻委婉被推崇为 “婉约之宗 ”，其晚期名作 《声声慢》更 doom?
是历来为世人所称道。原词如下 ： Standingbythewindow—— watchinginanguish
声声慢 stark，
寻寻觅觅， CouldIbearalonethesightuntilitisdark?
冷冷清清， Againstthe tungand planetrees，thewind rises
凄凄惨惨戚戚 。 high．
乍暖还寒 时候 Thedrizzlebecomestrickles，asevendrawsnigh．
最难 将息。 How．intheword“Miserable．”canonefind— —
三杯 两盏淡酒． Thetotaleffectsofalltheseonthemind!
怎敌他、晚来风急? (冯厌华 ，2001：275)
雁过也． 一 、 解构主义解读
正伤 心． 20世纪60年代 中期 ，在西方文艺批评理论界产生 了对结
却是 旧时
文档评论（0）