浅谈《钦定圣经》语言的特点.pdfVIP

维普资讯 2007年 5月 韶关学院学报 ·社会科学 May．2007 第28卷 第 5期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V01．28 No．5 浅谈 《钦定圣经》语言的特点 陈郧娜 (安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241008) 摘要：1611年的詹姆世国王 钦《定圣经》以其丰富的语言特色 为 《圣经》英译史上的顶点。它保留了原本大众化的 语言特点，风格简洁清新、深刻有力，语言庄重经典，生动热情，节奏鲜明，旋律如诗歌般优美且结构严谨，内涵丰富， 极具说服力 。 关键词：钦《定圣经》；《圣经》；语言特点 中国分类号：H312 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2007)05—0028—04 《圣经》记载了犹太 民族一千多年的文化史 ，随 是 “不可超越的”川。 着基督教在世界的传播和英译规模的不断扩大，《圣 二、《钦定圣经》语言的特点 经》对世界文化产生了深远的影响，并逐步奠定了其 作为基督教的教义经典 ，《圣经》是在不同时期 在西方乃至世界文化史上举足轻重的地位 。 《圣经》 由不同风格的人经过长期努力共 同完成的。而 《钦定 已经成为研究人类文化 的一 门学问。本文以詹姆士 圣经》更是集 中了英格兰当时最优秀的精通希伯莱 国王的 《钦定圣经》为参照简要探讨其语言特色。 语和希腊语 的学者们 的集体智慧，语言简洁有力 ，优 一 、 《钦定圣经》_— 圣经》英译史上的顶点 美朴实，庄重经典，生动浪漫且极富说服力 ，极富特 《圣经》包括 《旧约》和 《新约》，不仅是基督教教 色。它不仅仅是基督教的教义经典 ，文学史上的巨 义的经典也是人类文明史上的一部经典。 《圣经》经 著 ，更是可供西方哲学、伦理 、道德 、艺术 、历史、地 过了早期的英国史学家 Bede，14世纪英格兰学者 理、社会、民俗学等借鉴的丰富宝藏 一 多年来西 JohnWycliffe，16世纪 的翻译巨匠 WilliamTyndale 方各个领域的学者们都从中吸取了创作素材，如英 等人的不懈努力，译本 日趋完善。1604年，英格兰 国 国伟大的文学巨匠莎士比亚 的作品就有 500多个概 王詹姆士一世下令重译 《圣经》。由安德鲁主教 念和用语是直接引 自《圣经》。正因为他谙熟 《圣经》， (LancelotAndrews)为首 的54人组成的翻译委员会 因此 ，语汇随之丰富，修辞随之工巧，文思亦随之升 耗时七年，终于在 1611年完成新的译本 。因为它是 华 。另外 ，美 国50个州 的立宪文字概念语词都源于 在詹姆士一世的主持下完成的，所 以被冠以 钦《定圣 《圣经》 。 经》或 《詹姆士国王圣经》的称号。它的问世是 《圣 I． 《钦定圣经》文风简洁、清新质朴、深刻有力 经》英译史上的重大事件 ，也是英 国宗教史和文化史 《圣经》虽为宗教教义却多采用大众化的语言， 上的重大事件。作为集体智慧的结晶，这个译本也 试看下例。 是迄今为止最有影响力的 《圣经》译本。它吸收和继 InthebeginningGodcreatedtheheavenand 承了前人翻译中的精华，被誉为 《圣经》英译史上的 the earth．And the earth waswithoutform na d 顶点。它的风格也在很大程度上秉承了 《圣经》原作 void； and darkness wasupon the face ofthe 者的风格，简单壮丽，