从文化交际角度谈英汉禁忌语对比.pdfVIP

第 11卷 第 4期 2014年4月 Vo1．11 No．4 读 与 写 杂 志 ReadandW ritePeriodical April 2014 从文化交际角度谈英汉禁忌语对 比 刘 敏 (陕西理工学院外 国语学 院 陕西 汉 中 723001) 摘要 ：语言禁忌是人类语言表达 中一种非常流行 的语 言现象，也是是各个民族共有的社会现象。随着人们使用英汉语进行双 向交际 的 日益频繁，英汉语言禁忌 已成为我们有效研 究跨文化交际的一个重要 窗口，正 日益受到语言学习者 、教学工作者和研 究者的重视 。 本文简要介绍了禁忌的起源，分析对比英汉禁忌的异 同。通过研 究这一语 言现象，不仅 能提高我们 的语言理解能力，也能学 习不同民 族丰 富多彩 的文化 ．最终帮助大家得体 地、自如地进行跨 文化交际。 关键词 ：禁忌语 文化交际 英汉对比 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2014)4—0033—02 1 引言 忌语1．不说 “他病 了”而说 “他不舒服 ”。在古代 ，皇帝有病用 “龙 语言既是文化的载体亦是文化 的反 映，语 言禁忌是不 同文 体欠安”等委婉的说法。不管是西方人还是 中国人大家都忌言 化常见 的社会现象。尽管语 言具有服从性 ，但作为思想和情感 “死 ”。 交流的工具它有着 自己独特的魔 力。随着 中英语言双 向交流 的 3_2神灵圣人名禁忌 发展 ，禁忌语 已然成为 国际交流 中重要 的组成部分。因此 ，对 比 英语最早 的禁忌与宗教有关。关于上帝的话题被认为是神 分析 英汉两种语言 中禁 忌语的异 同之处有助 于英语 教学 ，更重 圣的．所 以人们不能亵渎神灵 。于是人们开始使用委婉 的语言来 要 的是它还可 以帮助我们深刻地理解 东西方不 同的文化 内涵 指代 与鬼神有关 的词 以表达他们对神灵的尊重。上帝与魔鬼撤 和价 值观 念 ，帮助我 们更准 确地理解 和使 用英语 ，从 而成功地 旦一般要使用如 ：godofthisworld，theBigD flordofFlies)和 进行跨文化交流。 thegoodman等委婉说法。在中国尤其是封建统治时期 自古就 2 禁忌的起源和背景 有姓名避讳 ，普通人民禁 止使用与统治者姓名有关 的字 ，因为统 T“aboo”直译为 “塔布 ”，意译为 “禁忌”。 “禁忌”一·词可以追 治者认为这是对他们权利和地位的保护。如秦代为避秦始皇的 溯到玻利 尼西亚汤加语 ．意思是 “需要极 端注意 的事 ”。 “禁忌 ” 名 “赢政”而将 “正月”改为 “端月”，或把 “正月 ”的 “正”读作 征“ ”。 也意味着神圣的不可侵犯 的．禁止人们谈论 的东西 。禁忌现象 33 性禁忌 包括两个方面 ．一是受人尊敬的神圣 的东西不能随便使用 。另 这一话题从古到今被认 为是具有秘密 、私人化特性的 。大多 一 个是人们不能随便碰 的低贱的东西 。禁 忌词 的产 生有其 时代 数人认为在正式的社交场合谈论这样 的话题是一种不礼貌 的行 性的原因。在古代 ，人们盲 目相信鬼神敬拜上帝 ，认为那些与鬼 为 。那些与性或性器官有关的话题 只能用于非正式 的场合或 医 神有关的东西不能随便被谈论 ，否则就会给人们带来巨大 的不 疗领域 。最重要的一个原因是 中西方 国家都非常关注孩子 的教 幸 ，这样