从语篇分析角度看企业简介翻译.pdfVIP

第28卷 第2期 开封大学学报 Vol_28 No．2 2014年 6月 JOURNALOFKAIFENGUNIVERSITY Jun．2014 从语篇分析角度看企业简介翻译 邢 继 萍 (开封文化艺术职业学院 外语系，河南 开封475005) 摘 要：当前 ，企业简介翻译最主要的问题是缺乏 “语篇性”，因而达不到交际目的。企业简介 翻译者应以交际 目的为导向，对原文进行多层重构，实现原文语篇功能在翻译过程中的对等转换。 关键词：语篇分析；企业简介；英译 中图分类号：H0—06 文献标识码 ：A 文章编号：1008—343X(2014)02—39一O3 随着互联网的飞速发展，越来越多的企业把 自 在文章的第二部分多次提出翻译研究的 “语篇语言 己的简介翻译成英语挂在网站上，以期把商品、技术 学方法” 。可见，在翻译研究中，语篇分析具有手 或服务推向国际市场，发展对外贸易合作。但是，相 段性、工具性等特点 J。通过语篇分析，可以找到 当数量的企业简介翻译得不够准确，质量不高。对 有些国内企业简介翻译不能完全达到交际 目的的原 此，许多学者进行了大量研究，指出了其中存在的突 因。 出问题。但此类研究多限于微观层面，即研究字、 (一)企业简介译文的语篇结构与英语 国家 同 词、句方面存在的问题。其实，企业简介翻译中存在 一 体裁的语篇构成存在一定差异 的问题大致可分为两类：一类是诸如单词拼写错误， 汉语的企业简介和英语的企业简介同属企业简 词语使用不当、搭配不当，时态语态乱用 ，“中式”句 介这种体裁，在宏观结构上会有一定的相似之处，但 法结构等词汇语法问题。另一类是 “隐性”问题，即 中西方的文化、思维模式毕竟存在差异，而这种差异 这些企业的英译简介在词语和语法的使用上都正确 在宏观结构等方面都会有所体现 J。目前，大多数 无误，但并不能满足英语国家读者的需要，不能达到 企业简介的英译文本都是逐字逐句从汉语文本直译 对外宣传推介这一交际 目的。企业把简介翻译成英 过来的，和汉语文本的企业简介有着几乎相同的语 语是一种 目的明显的交际行为，而语言交际总是以 步成分，译文对原文中典型的汉语语篇构成未加处 语篇为载体的。因此，单从孤立的微观语言层面对 理，直接进行了翻译。例如： 企业简介存在的问题及对策进行研究存在一定的欠 W earesteppingforwardwithconfidence，andho· 缺。本文拟以语篇为研究单位，通过与英语国家的 ping towork togetherwithfriendsfrom alltradesand “平行文本”进行 自上而下的宏观微观对比，找出企 professionstocreateaflourishingfuture! 业简介英译中存在的问题，在此基础上提出切实可 “共创美好未来”这样的语言表达具有中国特 行的翻译策略。 色。在英语国家读者看来，公司的未来在于公司 自 身的努力，与顾客毫无关系。中国文化强调集体主 一 、 从语篇分析角度看国内企业简介英译中 义，而西方文化强调个人主义。这种 口号性句子直 存在的问题