英汉语中动物词语的联想意义对比.pdfVIP

内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2010年第 1期 (第 12卷 总第 49期) ． a『盯 ofInner[vl：z~oliaAgriculturalU ve ty(S。c Sd日lceFAitkn0 Nnl 2010(VoI．12 Sum No．49) 英汉语中动物词语的联想意义对比 ● 赵媛娜 ，何木英 (西华师范大学 外国语学院。四川 南充 637002) 摘 要：英语和汉语 中存在大量与动物相关的词汇。由于英汉民族地理环境、历史进程、宗教发展和思雏方式的不同，英 汉语中的动物词汇被赋予不同或相同的联想意义。本文就英汉语中不同动物具有相同的联想意义或同一动物具有不同 的联想意义或同一动物具有相同的联想意义进行对 比分析。 关键词：动物；联想意义 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2010)O1一O389一O2 一 、 引言 同，因此在不同的文化中，人们会对—些动物会产生相同或相似的联 想意义。 语言是文化的载体，是文化的一部分，其丰富的文化内涵和文 例如：蜜蜂在中国文化中象征着勤劳、忙碌、孜孜不倦、飞行时 化负荷传递着无尽的信息。语言，是民族文化的结晶。它像一面镜 会发出嗡嗡的声音。如：采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜(体现蜜 子，在—定程度上反映出^类社会丰富多彩的文化内容。不同的民 蜂的勤劳、无私)；像蜜蜂一样嗡嗡的叫，在英语中l电有类似的联想意 族，由于地理环境，宗教信仰、文化背景、审美情趣、思维方式、社会 义，如：asbusy8Sbee(像蜜蜂一样忙碌)likeabeeinabottle(像蜜蜂 发展等等的不同，其文化也不尽相同。语言受文化的影响，并反映文 一 样发出嗡嗡的声音) 化。文化的不同可以从语言的各个方面体现出来。在语言的诸要 在汉语和英语中狐狸都会使人联想起狡诈、虚伪、坏蛋和多疑， 素中，词汇与文化的关系最为密切，也是文化载荷量最大的一部分。 汉语中有狐籍虎威、狐假虎威、狐朋狗友、狐狸尾巴藏不住、狐狸再狡 英汉两种语言中的动物词汇就体现出两种语言中的文化内涵和民 猾也斗不过好猎手、狐狸看鸡，越看越稀。在英语中有 aScun~gas 族特点。本文作者采用对比分析方法，浅析英汉语中动物词汇联想 afox(像狐狸一样狡猾)、foxm．alamb’Sskin(披着羊皮的狐狸)、 意义的差异，以期人们了解动物词汇在不同的民族中所承载的不同 oldf0x(老狐狸、老奸巨猾的家伙)、p thefox(耍狡猾，耍滑头)、 文化信息和减少跨文化交际中出现的失误。 ascraf asfox(像狐狸一样狡猾)、SetthefoxtOkeeporte’sgoose 二、汉语和英语中存在大量与动物相关的词汇 (叫狐狸看守鹅)(这里狐狸指坏蛋)。 它们不仅可以反映不同社会文化的相同点，也可以反映出不同 在中国和英国都认为猪好吃、懒隋、肮脏，汉语中有肥猪、脏的 社会文化的不同点。这些动物词汇的联想