浅论网络英语新词简洁构词形式及构词方式.pdfVIP

第5卷第5期 长春理工大学学报 Vol.5 No.5 20 10年5月 Journal of Changchun University of Science and Technology May. 2010 论网络英语新词的简洁构词形式及构词方式 石 雪（西安医学院，陕西西安，71002 1） ［摘 要］ 由于网络环境下独特的交际方式，在构词方式上网络英语尽管具有传统的构词方法，但是也具有独有的特 点。网络英语新词中构词能力强的构词方式包括缩略、组合和合成法。在网络英语词汇变异方面，主要利用数字和字 母大写等几种情况。对网络英语新词的特点及对汉语的影响进行了相关阐述，同时对网络英语新词如何构成以及这些 新词的构词特征和词义特征进行了有益探讨。 ［关键词］ 网络语言；网络英语新词；构词 ［中图分类号］ H3 13 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 石雪（1983-），女，本科，助教，研究方向为大专英语教学。 伴随因特网的出现，特别是IT （信息技术）产业的迅速发 网络英语新词对汉语词汇的影响主要表现在两个方面： 展，信息时代的影响已经不可避免地深入到经济、政治、文化 一是受网络英语新词的影响，汉语方块表意文字越来越多地 等领域和社会生活的其他方面。作为人类信息交流的载体， 被一些表音符号替代。网络语言中的不少词语在编码时大胆 语言方面（包括网络语言）的变化也是大势所趋。 地仿照英语首字母缩略的构词方式，把汉字中的词或短语转 网络语言既是网络文化的产物，又是网络文化的载体。网 化为表音体系的符号，以此节省时间，满足后工业时代快节奏 络语言是网民们用来表达他们网络情感和生活的语言。对于 的生活方式。如“GG”（哥哥）、“MM”（妹妹）、“XDJM”（兄弟 网络语言的了解会使我们更加深入地了解网络文化以及网络 姐妹）、“PLMM”（漂亮美眉）、“NC”（脑残）等。二是汉语词汇 环境下的人们。由于英语是全球计算机通用语言，中国的网 吸收大量英语语符和词汇。具体表现在：（1）直接对英语词汇 络流行语言与英语无疑是紧密相关的，其产物--网络英语新 实行“拿来主义”，如“Internet Explorer”，“Outlook Express”， 词，不仅丰富了汉语，也使汉语具有了更强的张力和包容性。 “Chat room”，“Java”，“Modem”，“Sina”，“Yahoo”等网络术语 网络英语新词以其便捷性、灵活性、实时性、简洁性和视觉显 早已被广大网民所熟悉和使用；（2）“中西合璧”，由英文字母 现性等特点得以迅速发展。一些网络英语词汇已突破网络的 或词汇同汉字或词语拼接组合而成，如HIV 病毒、E 时代、IP 限制，融入了人们的日常生活之中，并对汉语词汇产生着潜移 电话、USB 接口、Cookie 信息、Internet 外设、Java 特效、MP3 默化的影响。本文就网络英语新词的特点以及构词方式进行 手机之类的书写及口头表达形式；（3）采取音译、意译或二者 了相关阐述，希望对英语爱好者有所帮助。 兼而有之的半音译半意译处理方式对一些英语词汇加以改造 而形成的汉语新词。 一、网络英语新词的特点及对汉语的影响 网络英语新词对现代汉语的影响，需要辩证地看。一方 受英语的强势影响，加之网络环境的熏陶，网络语言呈现 面，网络英语新词虽然会对现代汉语形成一定冲击，但从另外 出诸多英语化的特征。由于被网民大量使用，网络英语新词 一个角度而言，同时也起到了丰富汉语词汇、加强表达的作用。 已经逐渐融入汉语词汇，主要是因为网络英语新词具有如下 现代汉语可以从网络英语中吸收一些新鲜的、有生命力的词， 特点：