从语篇类型角度看汉英语篇翻译.pdfVIP

年第 期 牡丹江教育学院学报 ， ２０１２ １ Ｎｏ．１ ２０１２ 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 （ ） 总第 期 １３１ ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＭＵＤＡＮＪＩＡＮＧ ＣＯＬＬＥＧＥＯＦＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＳｅｒｉａｌＮｏ．１３１ 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟 从语篇类型的角度看汉英语篇翻译 高 海 燕 　 　 （ ， ） 菏泽学院 山东 菏泽 ２７４０１５ 　 　 ［ ］ 。 ， 。 摘 要 语篇是翻译的基本单位 每一个语篇都存在特定的语言环境 体现着某一社会文化规范 语篇 　　 　 　 ， 。 ， 类型能反映出语篇的共同特征和文本规范 是语篇交际意图的集中体现 在翻译过程中 识别语篇类型是进行 翻译的前提。 ［ ］ ； ； 关键词 语篇翻译 语篇类型 对应 　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００９２３２３２０１２０１００４９０２ 　　　　 　　　　 － － － ， 、 、 、 ， ， 近年来 社会语言学 话语分析 语篇语言学 语用学和 语篇存在于特定的语篇类型中 体现不同的文化规范 　　 。 ， 。 符号学的研究促进了翻译的研究 世纪 年代 语篇 而识别语篇的语篇类型是进行语篇翻译的前提和基础 下 ２０ ８０ 。 ， 《 》 ， 语言学和话语分析在翻译研究中占主导地位 翻译研究不 面 本文将以王蒙先生的 雄辩症 这一讽喻小品文为例 从 ， 。 。 再单纯地停留在词汇句法层面上 而是在语篇层面展开 语篇类型的角度看汉英语篇翻译 ［ ］ ３