英语倍数表达与汉译的研究.pdfVIP

2006年 月 湖南 学报 Mar.2006 3 第 卷第 期 Vol.6No.1 6 1 JournalofHunanFirstNormalCollege 英语倍数的表达与汉译研究 邓于祁 (湖南省第一师范学校外语系,湖南 长沙 ) 410002 摘要:英语倍数的表达方式比较复杂多样。以英语作为母语的人有时也为复杂的倍数关系感到头疼。一些学者对某些 倍数表达方式的理解和翻译也莫衷一是。英语倍数的表达方式有其自身的特点,在厘清各种常见的英语倍数表达方式的基 础上,深入探讨“ntimes+比较级”这种表达法汉译时的差异,对研究英语倍数的表达与汉译有十分重要的意义。 关键词:英语倍数;表达方式;汉译;探讨 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H315.9 A 1671-4369200601-0081-04 准确理解和掌握常见的英语倍数的表达方式,对英语 加,可以理解为“增加到 倍”或“增加了 倍”。例如: n n-1 学习者十分重要。工科类学生及从事科技英语阅读和翻译 In1975,theoutputvalueofShanghaisheavyindus- 的人员,这一点尤其重要。所谓“失之毫厘,谬之千里”。在 trymultiplied18timesasagainst1949. 1975年与 1980 科技英语的阅读和翻译中,力求减少对倍数关系的理解和 年相比,上海重工业产值增加 倍。(或:上海 年重 17 1975 翻译上的偏差和误解,是每一个从事这项工作的人应该遵 工业产值为 年的 倍。) 1949 18 循的准则。本文拟从以下几个方面,探讨英语倍数表达方式 By1980,theproductionofprimarycopperbyleach- 和汉译规则。 ingwouldbeexpectedtoincreasefive-fold. 到 1980年, 有浸出法生产的原铜的产量预计会增长四倍。 1.英语倍数的表达与汉译 ( )“ ”:表示增加到 倍,应理解为 4 byafactorofn n 英语倍数的表达法包括数量增加和数量减少两大类, “增加了n-1倍”。例如: 有近二十种表达方式,但最为常见的可归纳为以下几种。 Theproductionofmachinetoolshasbeenincreased 1.1数量的增加 byafactorof6since1965.1965年以来,机床产量增加 英语倍数表示数量增加,主要有以下几种