英语幽默语用的研究.pdfVIP

2007年 12月 沈阳航空工业学院学报 D ec. 2007 第 2 4卷第 6期 Journal of Shenyang In stitute of A eronau tical Engineering Vo l. 24　No. 6 文章编号 : 1007 - 1385 (2007) 06 - 0073 - 03 英语幽默的语用研究 江沈英 (沈阳航空工业学院 外语系 ,辽宁 沈阳　110034 ) 摘 　要 :幽默是一种言语的艺术 ,它的产生一方面离不开语言本身的内在规律 ,另一方面也在很 大程度上有赖于语言在语境中的使用情况 。而语用学的任务就是研究把特定的话语放在特定的 语境中使用所产生的交际功能 。本文从语用学的角度探讨幽默的触发条件 、运行机制和语用功 能 , 以便我们在 日常交际中更好地用幽默进行交流 。 关键词 :英语幽默 ;触发条件 ;运行机制 ;语用功能 中图分类号 : H313. 2 文献标识码 : A 　　任何话语本身并不幽默 ,只有当语言与具体的语境 B 的妻子是否欣赏 B 。但 由于 Does yours是省略的用法 , 结合起来 ,我们才可以真正理解幽默 。从语用学角度来 在上下文中既可以理解为 Does you r w ife app reciate you ,也 看 ,交际的基本单位不是句子 ,而是言语行为 ,如肯定 、提 可以理解为 Doe s you r w ife app reciate m e。显然 A 意图表 问、请求 、命令 、感谢 、抱歉等等 。同时 ,完成某种行为时 , 达的是前者 ,而 B 故意曲解为后者 ,他说的 “不知道 ,我从 注意点不是表达的形式 ,而是表达的内容 、目的。语用学 没听她提起你 ”,正是以幽默来戏弄同伴 ,达到幽默的效 的基本原理是 “说话者所指 ”, 即通常人们用 “你想说什 果 。 ( ) 么 ? ”“这是什么意思 ? ”等 问题想得知的说话人的意图。 1. 2　 第一说话人话语中 话语的不确定性 幽默话语中听话人感兴趣的是说话人的意图 ,注意的是 除了第一说话人提供的信息量过于经济之外 ,其话 话语的言外之意 ,而不是字面意义 。幽默话语的真正 目 语的不确定性也可以触发第二说话人的幽默 。话语中的 的也正是表达话语本意之外的各种含义 、用意 。本文通 多义或同音异形等现象使得特定语境下对话语出现多个 过对大量的幽默话语语料的分析 、归纳 ,试图探讨三个问 解释 。第二说话人利用这一现象 ,在多义中选取和第一 题 : 1) 幽默的触发条件 , 即幽默的可能性是什么 ? 2 ) 幽 说话人要表达的词语的不同义项 ,从中刻意曲解第一说 默的运行机制 , 即第二说话人如何制造幽默 ? 3) 幽默的 话人的话语来达到自己的意图。例如 : 语用功能 ,即第二说话人的目的是什么 ? ( 2) Teacher: Tom , how m any state s are there in the U. S? 1　幽默的触发条件 Tom : F ifty. 幽默的触发条件有三 。即 : 自然语言中经济的话语 Teacher: enum er