奥巴马就职演说语用的研究.pdfVIP

第二十四卷第五期 　　　　　　　　楚 　雄 　师 　范 　学 　院　学 　报 　　　　 　 Vo l24　N o5　 　 2009年 5月 　　　　　　　　 JO URNAL O F CHUX IO NG NO RM AL UN IVERS ITY 　　　　　M ay2009　　　　 奥巴马就职演说的语用研究 郑殿臣 (大理学院 , 云南 大理 67 1003) 摘 　要 : 就职演说是一种特殊的言语交际形式 , 其语境特征决定了说话人的语言形式 , 美国新 任总统奥巴马在其演说中恰当地使用了与语境相适的语用策略 , 成功地实现了预期的交际目的。华 彩而得体的文风使其成为美国总统就职演讲的经典之作 。 关键词 : 语用研究; 语境 ; 语用策略; 就职演讲 中图分类号 : H09　文章标识码 : A 　文章编号 : 167 1 - 7406 ( 2009) 05 - 0079 - 04 　　美国新当选总统巴拉克 ·侯赛因 ·奥 po se) 。 “这些语境因素具体决定了话语的 巴马 2009年 1月 20 日在美国国会大厦正式 形式 , 话语 的合适性 以及话语 的确切含 [ 3 ] ( P24) 宣誓就任美国第 44 任总统 。宣誓就职后 , 义 。” 就职演讲是一种特定 的交 际形 奥巴马发表 了就职演说 , 演说词共 109 11 式 , 有着与其他交际形式不同的语境特征 , 字 , 文理并茂 , 语言适当得体 , 富有感染 在交际活动的参加者中 , 说话人是新就任 力 , 获得了国内外媒体的普遍赞誉 , 是一 的总统 , 听话人是参加就职典礼 的公众 , 次十分成功的就职演讲 。在此前美国 43 任 旁听者为通过广播 电视等媒体收听、收看 总统的就职演说中 , 不乏名篇佳作 , 与之 就职活动的美国和世界各地的民众 。信息 相比, 奥巴马的演说词毫不逊色 。成功演 的传递渠道为 口语而非书面 , 上述特点决 讲的背后有着多方面的原因 , 其 中语用因 定了就职演说的语言风格 。在本次就职演 素的积极作用不容忽视 。本文从语用研究 讲中, 为达到预期的交际 目的 , 作为说话 的角度对该演讲词使用的部分语用策略进 人的奥 巴马使用 了与语境相适 , 以结构 、 行实证分析 。 词汇 、词义及语音的重复为特征的语言形 式 , 通过下列重复性修辞手段有效地传达 　　一 、适境的重复性修辞 了他的施为用意 。 [ 1 ] 语用学 “是研究语境意义的学问 ”。 1结构性重复 语用学意义上的语境是指 “从具体的交际 ( 1 ) For u s, they p acked up their few 情景中抽象出来的对语言活动参与者产生 worldly po sse ssion