言在此而意在彼——试分析电影《肖申克的救赎》中人物台词的反讽特点.pdfVIP

第31卷 第2期 赤 峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学 版 ) V01．31No．2 2010年 2月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Feb．2010 言 在 此 而 意 在 彼 试分析电影 《肖申克的救赎》中人物台词的反讽特点 杨晚霞 (曲阜师范大学 外国语学院， 山东 曲阜 273165) 摘 要 ：史蒂芬 ·金的小说 《丽塔 ·海华丝与 肖申克的救赎》是一部销量很大、广泛受到读者好评 的作 品，根据这部小说改编的电影也同样受到人们的喜爱。小说 中的许多细节描写，在电影 中通过人物反讽式 的语言特点，更直观 的表达 出来，从而使这部小说的灵魂发挥到 了极致。 关键词： 《肖申克的救赎》；人物台词；反讽；语境 中图分类号：I712．074 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2010)02—0105—02 由弗兰克 ·达拉邦特导演的电影 《肖申克的救 象与事实之间制造的反差；其二是叙事作品中的一 赎》改编 自史蒂芬 ·金的小说 《丽塔 ·海华丝与肖申 个人物希望某件事会发生，结果相反的事却发生 克的救赎》，讲述的是 20世纪40—60年代末，一座 了；(3)戏剧性反讽 ，即故事与读者期待视野之间形 名叫肖申克监狱里发生的事情，故事围绕新囚犯安 成反差；(4)语调反讽，即叙述者以一种语调方式暗 迪、老囚犯雷德、狱长诺顿等人展开。影片给人们带 示所指与能指的分裂。 来了诸多的人生哲理思考，我们必须承认 “反讽”的 电影 《肖申克的救赎》运用了多种反讽方式，影 多层面运用是该影片获得成功的重要的手段。 片中一些语言 “言在此而意在彼”，表达的是否定语 一 、 反讽修辞的由来 言能指的含义，构成了最常见的语言反讽。下面就 反讽(Irony)一词来源于希腊语 “eironeia”，原意 简单分析这部电影中的语言反讽现象。 为 佯“作无知者”，指古希腊戏剧中的一种角色类型： 二 、电影经典台词分析 他明明了解事物的真相，却在 自以为高明的对手面 电影的故事情节是在老囚犯瑞德的叙述中展 前有意说傻话，最后表明这些傻话又是正确的，从而 开的。瑞德是一个没有什么文化却深谙狱中规则的 使对手服输。余岱宗先生认为，在反讽叙事中“文本 人，电影正是通过瑞德的台词推翻了美国司法的公 的叙述者在叙述的过程中，为读者提供了至少两套 正，推翻了狱长的社会地位，推翻了自己的被体制 代码，一套代码是 表‘面的’、显‘在的’，而另一套代 化了的思想，传达了希望让人获得 自由的主题。 码是 ‘内在的’、隐‘藏的’，通过叙述者在语言上的 (一 )人物的道德品行与其社会角色应该具备 婉转周旋，利用历史语境的差异或逻辑上的谬误，让 的道德品行之间的差异构成反讽 读者心领神会这一套 内‘在的’、隐‘藏的’代码的正 人物的道德品行与其社会角色应该具备的道 确和 表‘面的’、显‘在的’那套代码的错误 、对 错‘ 德品行之间的差异可以构成反讽。读者常会按社会 误’的完全无知或虽然明白 错‘误’却依然坚持错误 生活面貌来还原小说中的社会环境，以此推论小说 而产生的谬误感”。 中承当某一个社会角色的人物应当具有某方面品 所以，反讽最显著的特征即言非所指，也就是在 性。当人物在叙述话语中所表现出来的德行与读者 特定的语境下，一个陈述的实际内涵与它的表面意 接受心理中的该人物扮演的社会角色