论语篇为翻译基本单位.pdf

摘 要 翻译的研究至今虽说不l：是日臻成熟．但众多学者刘翻洋研究所作的不懈努力使得 翻译研究有了突破性的进展。现在的翻译研究不再将翻译看成足以文本形式出现的静态 的终端产品，而是把翻译视为一种动态的跨文化交际过程。而R，翻译研究不蒋拘泥于 词句上的对比，在词句层次上寻找翻译规律，而是扩展到rr语篇层次，形成了现在的语 篇翻译研究模式。把语篇作为翻译的基本荦侥就是这种翻译研究模式的内容之一。以语 篇为操作单位能对原文的语义、语用、功能等进行全ifl『的分析，并在此基础上考虑译文 的构建，再’扛…对f赶的译语语篇，而Ii仪仪是停翩化渊fU层I：，求得词对词，句对句的 “对等翻译”效果。木文将从翻i簪tI，理解和传达两人’l二婴过秤进行闸述，鬲在论证翻译 应以语篇为基木啦化的命题。木文的研究力法足动态的语篇视角，f!|J把翻滞视为一种动 态的跨文化交际过程，而交际足通过爵篇完成的，而f]I、Z论将建立在充分的英汉互译语 丰斗基础上。木文共分为五大部分。 第一章对国内外对翻译单化所作ff,jjiJf究进行了一个慨括，并提出r自己的观点。 第二章详尽阐述了语篇的概念。从系统功能学的角度，把爵篇放进语境(文化语境， 情景语境，上下文语境)和语言之问的对应关系t1，去讨论语篇概念的内涵。并对语篇进 行了范围界定和层次划分。 理解的莺要性。原语诱篇无沦足讯篇类刊还是讯篇词句的理觯邯离0：丌语篇作为参照体 系，离不，l：i；i-篇生成的环境…语境作为思考背七}。 第四章同样从语篇的加度闸述J，语篇对j：译文乍成的t莛婪性。tR点放在原语和译语不 同语篇表达形式的转换I：。以语箝作为参照体系，才能作考虑驯阳种不同湃吉表达形式 的7,￡6111 方式作J’一班I纳。 最后一部分是对令文的总结。孵次强调翻译实践以诉篇为·p他的科学性和实用性。同 样的，翻译研究【|三应扩展到讯篇层次t-_，rl钉这样，才能结合翻译的本质…～动态的跨 殳化交际过秤．仝|『|i客观地进iJ：研究。 关键诃：翻译tp化 订÷篇 f：卜．史 情景册境 文化湃境 Abstract translationstudieshavenotreachedIhcstaleof have ThouIgh of madethestudies efforts．Thestudies no unremitting today developdramaticallythrough the a translationasastaticterminal text，but longerregard product，namelytarget modeisnotconfinedtothe communicative isinter．cultural．Andtheresearch process，which used been tothetextlevelto ofwordsorsentencesasit to，buthas expanded comparison uncoverthetranslation modeiscalledmoderntexttranslation regularpatterns．This unit